Traduction de «herr präsident beide hier erörterten berichte » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident, beide hier erörterten Berichte sollen als Wegweiser für die Europäische Union dienen.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, beide genoemde verslagen zijn bedoeld als wegwijzers voor de EU, maar in de eenentwintigste eeuw volstaan wegwijzers niet.

- Herr Präsident, als Berichterstatter für Berichte über die ENP unterstütze ich seit langem die verstärkte Einbeziehung Israels in die Programme und Agenturen der EU, was aufgrund des fortschrittlichen Status, den Israel als Land im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und vor allem der Umweltforschung einnimmt, für beide Seiten von Nutzen ist.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van verslagen over het Europees nabuurschapsbeleid steun ik de toenemende deelname van Israël aan EU-programma’s en -agentschappen al sinds lang, gezien de positie van Israël als geavanceerd land op het gebied van wetenschappelijk onderzoek en met name op het gebied van het milieuonderzoek.

– (PL) Herr Präsident! Als stellvertretendes Mitglied des Fischereiausschusses möchte ich mich kurz zu dem von uns hier erörterten Bericht äußern.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, als vervangend lid van de commissie visserij wil ik graag iets zeggen over het verslag dat we nu bespreken.

– (RO) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Berichte, über die wir reden und zu denen ich beide Berichterstatter beglückwünschen möchte, werfen meiner Meinung nach einige außerordentlich wichtige Fragen auf: die der Partnerschaften zwischen städtischem und ländlichem Raum für die ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des gesamten Gebiets, das Problem chaotischer Stadterweiterungen, die eine Landschaftszerstückelung zur Folge haben, sowie den anhaltenden Flächenverbrauch.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de verslagen die we nu bespreken – ik bedank bij deze de rapporteurs – roepen volgens mij aan aantal uiterst belangrijke vragen op. Die vragen hebben betrekking op het partnerschap tussen stedelijke en landelijke gebieden bij een harmonieuze en duurzame ontwikkeling van het grondgebied als geheel en verder op het feit dat steden de neiging hebben zich op een chaotische wijze uit te breiden, waardoor het landschap gefragmenteerd wordt en er steeds meer land verloren gaat.

– (IT) Herr Präsident, die hier von uns erörterten Berichte bringen die Besorgnis über die Kluft zwischen den Zielsetzungen von Lissabon und den erreichten Ergebnissen zum Ausdruck.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, in de onderhavige verslagen komen zorgen tot uiting over de grote afstand die ons, ondanks de bereikte resultaten, nog van de doelstellingen van Lissabon scheidt.