Vertaling van "herr präsident auch ich möchte schon gesagtes nicht " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, wie meine Kollegen schon gesagt haben, bezieht sich Artikel 174 des Vertrags auf die territoriale Kohäsion als ein neues Ziel der Europäischen Union.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals veel collega’s al hebben opgemerkt, verwijst artikel 174 van het Verdrag naar territoriale cohesie als een nieuwe doelstelling van de Europese Unie.

– (IT) Herr Präsident, auch ich möchte schon Gesagtes nicht wiederholen, weil meine Fraktion den Äußerungen von Herrn Watson, Frau Paciotti und Herrn Di Lello beipflichtet.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil niet in herhaling vervallen, daar mijn fractie het eens is met hetgeen de heer Watson, mevrouw Paciotti en de heer Di Lello hebben gezegd.

– (EN) Herr Präsident! Dies ist, wie schon gesagt wurde, ein wichtiger Bericht, und ich möchte Frau Ferreira beglückwünschen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals reeds eerder is opgemerkt, is dit een belangrijk verslag waarmee ik mevrouw Ferreira feliciteer.

– (IT) Herr Präsident! Sehr vieles ist schon gesagt worden, und in der einen Minute meiner Redezeit kann ich nicht einmal auf die wichtigsten Aspekte eingehen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, er is al heel veel gezegd. Ik kan trouwens in mijn minuut spreektijd zelfs de belangrijkste aspecten niet noemen.

– (NL) Herr Präsident! Andere haben es schon gesagt: Nach den Ereignissen im vergangenen Jahr wird sich die jetzige Kommission schon gehörig anstrengen müssen, wenn sie die in den Entschließungsanträgen unseres Parlaments getroffenen Aussagen widerlegen will.
- Mijnheer de Voorzitter, het is al door anderen gezegd: na de gebeurtenissen van vorig jaar zal deze Commissie van zeer goeden huize moeten komen wil zij negeren wat dit Parlement in resoluties zegt.