Vertaling van "herr prodi war erfolgreich " (Duits → Nederlands) :

Herr Prodi war erfolgreich, weil er an die Zukunft Europas glaubte.
De heer Prodi is in zijn opzet geslaagd omdat hij stellig in de toekomst van Europa geloofde.

– (DA) Herr Präsident, ich war ziemlich erstaunt darüber, am heutigen Nachmittag Herrn Kommissar Fischler hier zu sehen, und ich war auch froh darüber, da mir Folgendes durch den Kopf ging: Wenn Herr Fischler hier im Saal erscheint, dann ist Herr Prodi endlich zurückgetreten.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, het heeft mij zeer verbaasd hier vanmiddag commissaris Fischler te zien, maar ik vond het ook verheugend, omdat de volgende gedachte door mij heen schoot: eindelijk heeft de heer Prodi een stapje teruggedaan, gezien het feit dat de heer Fischler in dit Parlement verschijnt.

Doyle (PPE-DE). – (EN) Herr Präsident, obwohl ich Herrn Kinnock im Plenum willkommen heiße, bitte ich aber doch bei allem Respekt um eine ausführliche Erklärung, weshalb Herr Prodi heute Morgen nicht anwesend war.
Doyle (PPE-DE). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik stel het op prijs dat commissaris Kinnock hier vandaag aanwezig is, maar ik zou wel graag een volledige verklaring willen voor de afwezigheid van commissaris Prodi.

Doyle (PPE-DE ). – (EN) Herr Präsident, obwohl ich Herrn Kinnock im Plenum willkommen heiße, bitte ich aber doch bei allem Respekt um eine ausführliche Erklärung, weshalb Herr Prodi heute Morgen nicht anwesend war.
Doyle (PPE-DE ). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik stel het op prijs dat commissaris Kinnock hier vandaag aanwezig is, maar ik zou wel graag een volledige verklaring willen voor de afwezigheid van commissaris Prodi.

Herr Prodi, Sie sagten in Ihrer Zusammenfassung, daß Liberalisierung, Wettbewerbsfähigkeit, niedrige Inflationsraten, Innovation, Wissenschaft und Technik für eine erfolgreiche Entwicklung der europäischen Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen von zentraler Bedeutung sind.
Mijnheer Prodi, in uw samenvatting verwees u naar verschillende factoren die van cruciaal belang zijn als we het succes van de Europese economie in de toekomst willen verzekeren en de werkloosheid willen terugdringen. U noemde liberalisering, verbetering van onze concurrentiepositie, handhaving van het lage inflatiepeil, innovatie, wetenschap en technologie.