Traduction de «herr prodi bei seinem amtsantritt viel mehr » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Barroso, wir lassen uns gerne positiv überraschen, aber ich muss sagen, dass Herr Prodi bei seinem Amtsantritt viel mehr Versprechungen abgegeben hat als Sie bis jetzt, und er hat sie seinerseits gehalten.
Mijnheer Barroso, we hopen dat we aangenaam verrast worden, maar ik moet wel zeggen dat de heer Prodi ons veel meer beloften heeft gedaan toen hij in deze functie aantrad dan wij tot nu toe van u hebben ontvangen.

Wie viel mehr hätte unsere Europäische Zentralbank bewirken können, wenn wir Ihren Vorschlag, Herr Präsident, den Sie noch vor Ihrem Amtsantritt gemacht haben, umgesetzt hätten, nämlich ein engeres Verhältnis zwischen der politischen Führung und den treibenden Wirtschaftskräften aufzubauen.
Hoeveel meer had de Europese Centrale Bank wel niet kunnen doen als we in praktijk hadden gebracht wat u zelf, meneer de president, al voor het begin van uw mandaat had voorgesteld, namelijk een nauwer verband tussen politieke planning en economische vooruitgang?

Herr Prodi hat bei seinem Amtsantritt versprochen, daß sich diese Situation ändern wird.
De heer Prodi beloofde bij zijn aantreden een einde aan deze situatie te maken.

Am 8. Juni haben sie jedoch akzeptiert, daß Herr Prodi nicht alle bei seinem Amtsantritt abgegebenen Versprechen einhält.
Op 8 juni hebben ze echter geaccepteerd dat Prodi niet alle beloften zou inlossen die hij bij zijn ambtsaanvaarding heeft gedaan.