Vertaling van "herr piebalgs muss " (Duits → Nederlands) :

Medgas, Herr Piebalgs, muss für die Europäische Union Priorität besitzen wie auch die spezifischen Probleme unserer Inseln.
Medgas, mijnheer de commissaris, moet prioriteit krijgen voor de Europese Unie, net zoals de specifieke problemen van onze eilandgebieden.

– (IT) Herr Präsident, Herr Piebalgs, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Um eine gemeinsame Energiepolitik zu entwickeln, muss die Kommission zunächst die Liberalisierung des Gas- und des Strommarktes vollenden.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, om een gemeenschappelijk energiebeleid op te zetten moet de Commissie allereerst de liberalisatie van de gas- en elektriciteitsmarkt voltooien.

Die Kommission muss gegen alle auf die Blockierung des freien Kapitalverkehrs abzielenden Maßnahmen vorgehen und sämtliche Formen der Wettbewerbsverzerrung, die durch die protektionistische Unterstützung „nationaler Champions“ durch die Regierungen verursacht werden, vereiteln; davon hängt Ihre eigene Glaubwürdigkeit ab, Herr Piebalgs.
De Commissie moet zich verzetten tegen elke maatregel die tot doel heeft het vrij verkeer van kapitaal te dwarsbomen en moet elke vorm van concurrentieverstoring, die veroorzaakt wordt door de protectionistische steun van de regeringen aan de nationale kampioenen, vermijden.

Piebalgs, Mitglied der Kommission (EN) Der Herr Abgeordnete geht recht in der Annahme, dass der Rechnungshof als das finanzielle Gewissen Europas in Bezug auf Transparenz und Rechenschaftspflicht allerhöchsten Anforderungen genügen muss.
Piebalgs, lid van de Commissie (EN) De geachte afgevaardigde gaat er terecht vanuit dat de Rekenkamer, als financieel geweten van Europa, moet beantwoorden aan de hoogst mogelijke normen voor transparantie en verantwoordingsplicht.