Vertaling van "herr patten bereits " (Duits → Nederlands) :

Herr Patten erwähnte nebenbei, dass die USA bereits die von ihnen gewünschten Informationen erhalten.
De heer Patten heeft gezegd dat de Verenigde Staten reeds beschikken over de verlangde informatie.

Es ist richtig, dass dieser Unterschied – worauf uns Herr Patten bereits mehrmals hingewiesen hat – insbesondere auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass die Kommission nicht über ausreichend Personal verfügt, um alle ihr übertragenen Aufgaben erfüllen zu können.
Die discrepantie is, zoals de heer Patten ons vaak verzekerd heeft, vooral te wijten aan het personeelsgebrek bij de Commissie, die niet meer aan de vervulling van al haar taken toekomt.

Aus diesem Grund benötigt die EU auch unabhängige und glaubwürdige Mittel zur Konfliktprävention. Was die Kommission betrifft, so hat ja Herr Kommissar Patten bereits mehrere lobenswerte Initiativen in dieser Richtung unternommen.
Van de kant van de Commissie heeft commissaris Patten enkele lovenswaardige initiatieven in deze richting genomen.

Der entscheidende Punkt – Herr Patten hat es bereits erwähnt, und ich danke ihm für die von ihm verfochtenen Standpunkte – ist China.
Het cruciale punt, zoals de heer Patten heeft gezegd, is China.

Herr Solana, ich möchte Sie fragen, ob Sie bereit wären, bei Ihrem nächsten Erscheinen im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik den Ausschußmitgliedern ausführlich – gemeinsam mit Herrn Patten, dem ich die gleiche Frage stelle, und dem amtierenden Ratspräsidenten, dem ich Sie, Herr Solana, bitte, dieses Ersuchen zu übermitteln – den Inhalt dieser auf dem Gipfel behandelten Dokumente zu erläutern.
Mijnheer Solana, ik zou u willen vragen of u bereid bent om bij uw volgende bezoek aan de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, de leden van deze commissie uitvoerig in te lichten over de inhoud van deze documenten - samen met de heer Patten, die ik dezelfde vraag zou wil stellen, en de fungerend voorzitter van de Raad, die ik eveneens, via u, zou willen uitnodigen.