Vertaling van "herr minister bernard " (Duits → Nederlands) :

4° als Vertreter des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Wohnungswesen gehört; Herr Bernard Monnier;
4° als vertegenwoordiger van de Minister bevoegd voor Huisvesting : de heer Bernard Monnier;

2° als Vertreter des Ministers für Haushalt: Herr Bernard Fierens;
2° als vertegenwoordiger van de Minister van Begroting : de heer Bernard Fierens;

Der Europäische Rat ist ja gerade zu Ende gegangen, aber das wird uns sicher alles Herr Minister Bernard Kouchner selbst mitteilen.
(DE) De Europese Raad is zojuist beëindigd, maar minister Bernard Kouchner zal ons ongetwijfeld zelf daar alles over vertellen.

Herr Bernard BOT Minister für auswärtige Angelegenheiten
De heer Bernard BOT minister van Buitenlandse Zaken

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 17. Mai 2001 wird Herr Bernard Monnier am 17. Mai 2001 morgens als Kabinettschef des Ministers der sozialen Angelegenheiten und der Gesundheit bezeichnet.
Bij besluit van de Waalse Regering van 17 mei 2001 wordt de heer Bernard Monnier met ingang van 17 mei 2001 's morgens aangewezen als Kabinetschef van de Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Jan TRØJBORG Minister für Verkehr Herr Ole ZACCHI Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Deutschland Herr Matthias WISSMANN Minister für Verkehr Herr Hans Jochen HENKE Staatssekretär, Bundesministerium für Verkehr Griechenland Herr Thanasis TSOURAS Minister für Verkehr und Kommunikation Herr Georgios KATSIPHARAS Minister für die Handelsmarine Herr Christos KOKINOVASSILIS Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Spanien Herr Manuel PANADERO Generalsekretär im Ministerium für Verkehr Frankreich Herr Bernard PONS Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr Frau Anne-Marie IDRAC Staatssekretärin im Ministerium für Verkehr Irland Herr Emmet STAGG Staatsminister im Ministerium für Finanzen und für Verkehr, Energie und Kommunikation Italien Herr Giovanni CARAVALE Minister für Verkehr und für die Handelsflotte Luxemburg Frau Mady DELVAUX-STEHRES Ministerin für Verkehr Niederlande Frau A. JORRITSMA-LEBBRINK Ministerin für Verkehr Österreich Herr Viktor KLIMA Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr Portugal Herr Jorge ANTAS Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Herr José MONTEIRO DE MORAIS Stellvertretender Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen Finnland Frau Tuula LINNAINMAA Ministerin für Verkehr und Kommunikation Herr Juhani KORPELA Staatssekretär, Ministerium für Verkehr und Kommunikation Schweden Frau Ines UUSMANN Ministerin für Verkehr und Kommunikation Vereinigtes Königreich Herr Brian MAWHINNEY Minister für Verkehr Herr John REDWOOD Minister für Wales Kommission Herr Neil KINNOCK Mitglied SEEVERKEHR STATISTISCHE ERFASSUNG DES GÜTER- UND PERSONENSEEVERKEHRS Der Rat erzielte Einvernehmen über die Richtlinie über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs; die deutsche und die spanische Delegation hatten sich der Stimme enthalten.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschap waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Denemarken : de heer Jan TRØJBORG Minister van Verkeer de heer Ole ZACCHI Staatssecretaris van Verkeer Duitsland : de heer Matthias WISSMANN Minister van Verkeer de heer Hans Jochen HENKE Staatssecretaris van Verkeer Griekenland : de heer Thanasis TSOURAS Minister van Verkeer de heer Georgios KATSIPHARAS Minister van Koopvaardij de heer Christos KOKINOVASSILIS Staatssecretaris van Verkeer Spanje : de heer Manuel PANADERO Secretaris-Generaal van het Ministerie van Verkeer Frankrijk : de heer Bernard PONS Minister van Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Verkeer mevrouw Anne-Marie IDRAC Staatssecretaris van Verkeer Ierland : de heer Emmet STAGG Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie Italië : de heer Giovanni CARAVALE Minister van Verkeer en Koopvaardij Luxemburg : mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Verkeer Nederland : mevrouw Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister van Verkeer en Waterstaat Oostenrijk : de heer Viktor KLIMA Minister van Openbare Bedrijven en Verkeer Portugal : de heer Jorge ANTAS Staatssecretaris van Verkeer de heer José MONTEIRO DE MORAIS Staatssecretaris van Zeezaken Finland : mevrouw Tuula LINNAINMAA Minister van Verkeer en Communicatie de heer Juhani KORPELA Staatssecretaris van Verkeer en Communicatie Zweden : mevrouw Ines UUSMANN Minister van Verkeer Verenigd Koninkrijk : de heer Brian MAWHINNEY Minister van Verkeer de heer John REDWOOD Minister voor Wales Commissie : de heer Neil KINNOCK Lid ZEEVERVOER STATISTIEK VAN HET ZEEVERVOER VAN GOEDEREN EN PERSONEN De Raad heeft overeenstemming bereikt over de richtlijn betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen ; de Duitse en de Spaanse delegatie onthielden zich van stemming.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europaeische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Elio DI RUPO Vizepremierminister und Minister des Verkehrswesens Daenemark Herr Jan TROEJBORG Minister fuer Verkehr Deutschland Herr Manfred CARSTENS Staatssekretaer, Bundesministerium fuer Verkehr Griechenland Herr Georgios KATSIPHARAS Minister fuer die Handelsmarine Herr Athanassios TSOURAS Minister fuer Verkehr Spanien Herr José BORRELL Minister fuer Verkehr Frankreich Herr Bernard BOSSON Minister fuer Verkehr Irland Herr Eamon GILMORE Staatsminister im Ministerium fuer die Marine Herr Emmet STAGG Staatsminister im Ministerium fuer Verkehr, Energie und Kommunikation Italien Herr Giovanni CARAVALE Minister fuer Verkehr Luxemburg Frau Mady DELVAUX-STEHRES Ministerin fuer Verkehr Niederlande Frau A. JORRITSMA-LEBBRINK Ministerin fuer Verkehr Oesterreich Herr Viktor KLIMA Bundesminister fuer oeffentliche Wirtschaft und Verkehr Portugal Herr Jorge ANTAS Staatssekretaer, Ministerium fuer Verkehr Herr João BEBIANO Staatssekretaer beim Minister fuer Meeresfragen Finnland Herr Juhani KORPELA Generalsekretaer im Ministerium fuer Verkehr Schweden Frau Ines UUSMANN Ministerin fuer Verkehr und Kommunikation Herr Magnus PERSSON Staatssekretaer, Ministerium fuer Verkehr und Kommunikation Vereinigtes Koenigreich Herr Brian MAWHINNEY Minister fuer Verkehr Kommission Herr Neil KINNOCK Mitglied SEEVERKEHR SICHERHEIT VON RO-RO-PASSAGIERFAEHRSCHIFFEN Der Rat fuehrte in Erwartung der Stellungnahme des Europaeischen Parlaments eine Orientierungsaussprache ueber den Vorschlag fuer eine Verordnung ueber Massnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Passagierfaehrschiffen.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschap waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Elio DI RUPO Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen Denemarken : de heer Jan TRØJBORG Minister van Verkeer Duitsland : de heer Manfred CARSTENS Staatssecretaris van Verkeer Griekenland : de heer Georgios KATSIPHARAS Minister van Koopvaardij de heer Athanassios TSOURAS Minister van Verkeer Spanje : de heer José BORRELL Minister van Verkeer Frankrijk : de heer Bernard BOSSON Minister van Verkeer Ierland : de heer Eamon GILMORE Onderminister van Koopvaardij de heer Emmet STAGG Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie Italië : de heer Giovanni CARAVALE Minister van Verkeer Luxemburg : mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Verkeer Nederland : mevrouw A. JORRITSMA-LEBBINK Minister van Verkeer Oostenrijk : de heer Viktor KLIMA Minister van Openbare Bedrijven en Verkeer Portugal : de heer Jorge ANTAS Staatssecretaris van Verkeer de heer João BEBIANO Staatssecretaris van Zeezaken Finland : de heer Juhani KORPELA Staatssecretaris van Verkeer Zweden : mevrouw Ines UUSMANN Minister van Verkeer de heer Magnus PERSSON Staatssecretaris van Verkeer Verenigd Koninkrijk : de heer Brian MAWHINNEY Minister van Verkeer Commissie : de heer Neil KINNOCK Lid ZEEVERVOER VEILIGHEID VAN RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN De Raad heeft in afwachting van het advies van het Parlement een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor een verordening betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen.

Während einer Feierlichkeit, die am 30. Juni 1996 in Rom stattgefunden hat, ist die gemeinsame Erklärung zum politischen Dialog zwischen der Europäischen Union und der Andengemeinschaft (siehe Anlage) unterzeichnet worden, und zwar für die Union von - Herrn Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, amtierender Ratspräsident - Herr Manuel MARIN Vizepräsident der Europäischen Kommission für die Andengemeinschaft von - Herrn Antonio ARANIBAR QUIROGA Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Bolivien - Herr CAMILLO REYES Vizeminister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Kolumbien - Herr Galo LEORO FRANCO Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Ecuador - Herr Voto BERNALES Vizeminister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Peru - Herr Miguel Angel BURELLI RIVAS Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Venezuela An der Unterzeichnungsfeierlichkeit haben auch Herr Ramón de MIGUEL, Staatssekretär für europäische Angelegenheiten des Königreichs Spanien und Herr BERNARD ALLEN, Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen Irlands, Vertreter der anderen Länder der Troika der Europäischen Union, teilgenommen.
Tijdens een plechtigheid op 30 juni 1996 in Rome is de Gezamenlijke verklaring betreffende de politieke dialoog tussen de Europese Unie en de Andesgemeenschap (tekst in bijlage) ondertekend voor de Unie door : - de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad - de heer Manuel MARÍN Vice-voorzitter van de Europese Commissie voor de Andesgemeenschap door : - de heer Antonio ARANIBAR QUIROGA Minister van Buitenlandse Zaken van Bolivia - de heer Camillo REYES Onderminister van Buitenlandse Zaken van Colombia - de heer Galo LEORO FRANCO Minister van Buitenlandse Zaken van Ecuador - de heer Voto BERNALES Onderminister van Buitenlandse Zaken van Peru - de heer Miguel Angel BURELLI RIVAS Minister van Buitenlandse Zaken van Venezuela. De ondertekeningsplechtigheid werd ook bijgewoond door de heer Ramón de MIGUEL, Staatssecretaris voor de Europese Unie van het Koninkrijk Spanje, en de heer Bernard ALLEN, Onderminister van Onderwijs van Ierland, die de beide andere landen van de trojka van de Europese Unie vertegenwoordigden.

ANNEX Informelles Treffen zwischen Frau Bjerregaard und den Umweltministern der mittel- und osteuropäischen Länder am 18. September 1995 Brüssel, den 18. September 1995 TEILNEHMERLISTE BULGARIEN Herr Georgi GEORGIEW Umweltminister Herr Ognyan WELEW stellvertretender Umweltminister Herr Ewgeni IWANOW Botschafter, Leiter der Mission der Republik Bulgarien bei den EG Frau Oreola IWANOWA Abteilungsleiterin im Umweltministerium, zuständig für Umweltfragen in Europa Herr George TODOROW Berater der Mission der Republik Bulgarien bei den EG TSCHECHISCHE REPUBLIK Herr Frantisek BENDA Umweltminister der Tschechischen Republik Herr Josef KREUTER Botschafter, Leiter der Mission der Tschechischen Republik bei den EG Frau Alena BOKVAJOVA Stellvertretende Direktorin der Abteilung "Internationale Beziehungen" des Umweltministeriums Herr Jiri ZUKAL Erster Sekretär der Mission ESTLAND Herr Villu REILJAN Umweltminister Herr Allan GROMOV Leiter der Abteilung "Außenbeziehungen" des Umweltministeriums Herr Andres TALVIK Zweiter Sekretär der estländischen Botschaft UNGARN Frau Katalin SZILI Staatssekretärin des Ministeriums für Umweltschutz und regionale Entwicklung Herr Endre JUHASZ Botschafter, Leiter der Mission der Republik Ungarn bei den EG LETTLAND Herr Indulis EMSIS Staatssekretär für Umweltfragen Frau Signe ZAKKA Spezialistin der Projektabteilung LITAUEN Herr Bronius BRADAUSKAS Minister für Umweltschutz Frau G. KAPTURAUSKIENE Dolmetscherin POLEN Herr Bernard BLASZCZYK Staatssekretär im Umweltministerium Herr Leszek BANASZAK Direktor der Abteilung für internationale Zusammenarbeit im Umweltministerium Frau Grazyna NIESYTO Umweltexpertin der polnischen Mission bei den EG Frau Agata MIAZGA Dolmetscherin RUMÄNIEN Herr Aurel Constantin ILIE Umweltminister Herr Ion HORTOPAN Berater des Umweltministers Herr George DULCU Direktor im Umweltministerium Herr Vasile GALGAU Minister/Berater, Mission Rumäniens bei den EG SLOWAKISCHE REPUBLIK Herr Jozef ZLOCHA Umweltminister Herr Jan LISUCH Bo ...
BIJLAGE Informele bijeenkomst van commissaris Bjerregaard en de milieuministers van de landen van Midden- en Oost-Europa Brussel, 18 september 1995 LIJST VAN DEELNEMERS BULGARIJE Dhr. Georgi GEORGIEV Minister van Milieu Dhr. Ognyan VELEV Onderminister van Milieu Dhr. Evgeni IVANOV Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Bulgarije bij de EG Mw. Oreola IVANOVA Hoofd van het Departement Milieu voor Europa in het Ministerie van Milieu Dhr. George TODOROV Adviseur bij de Missie van Bulgarije bij de EG TSJECHIÕ Dhr. Frantisek BENDA Minister van Milieu van Tsjechië Dhr. Josef KREUTER Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Tsjechië bij de EG Mw. Alena BOKVAJOVA Onderdirecteur van het Departement Internationale betrekkingen van het Ministerie van Milieu Dhr. Jiri ZUKAL Eerste Secretaris van de Missie ESTLAND Dhr. Villu REILJAN Minister van Milieu Dhr. Allan GROMOV Hoofd van het Departement Buitenlandse Betrekkingen, Ministerie van Milieu Dhr. Andres TALVIK Tweede Secretaris, Ambassade van Estland HONGARIJE Mw. Katalin SZILI Staatssecretaris van de Minister van Milieu- bescherming en Regionale Ontwikkeling Dhr. Endre JUHASZ Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Hongarije bij de EG LETLAND Dhr. Indulis EMSIS Staatssecretaris van Milieu Mw. Signe ZAKKA Hoofdspecialist van het Departement Projecten LITOUWEN Dhr. Bronius BRADAUSKAS Minister van Milieu en Bescherming Mw. G. KAPTURAUSKIENE Tolk POLEN Dhr. Bernard BLASZCZYK Onderstaatssecretaris op het Ministerie van Milieu Dhr. Leszek BANASZAK Directeur Departement Internationale Samenwerking op het Ministerie van Milieu Ms Grazyna NIESYTO Milieu-expert bij de Poolse Missie bij de EG Ms Agata MIAZGA Tolk ROEMENIÕ Dhr. Aurel Constantin ILIE Minister van Milieu Dhr. Ion HORTOPAN Adviseur van de Minister van Milieu Dhr. George DULCU Directeur, Ministerie van Milieu Dhr. Vasile GALGAU Minister-Adviseur, Missie van Roemenië bij de EG SLOVAKIJE Dhr. Jozef ZLOCHA Minister van Milieu Dhr. Jan LISUCH Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Slovakije ...