Vertaling van "herr lópez-istúriz white " (Duits → Nederlands) :

Machen wir uns nichts vor. Dieses Verfahren ist ein abgekartetes Spiel, damit Französisch und Deutsch gegenüber Spanisch den Vorzug erhalten, einer Sprache, die nicht nur in Europa gesprochen wird, sondern von weiteren 700 Millionen Menschen in der restlichen Welt, wie Herr López-Istúriz White ganz richtig angemerkt hat, von mehr Menschen also, als es Europäer gibt.
Deze procedure is in elkaar gezet om het Frans en Duits voorrang te geven op het Spaans, een taal die niet alleen in Europa gesproken wordt maar ook door 700 miljoen mensen elders in de wereld, zoals de heer López –Istúriz White zeer terecht zei, wat meer is dan het aantal Europeanen.

Herr López-Istúriz White, ich stimme Ihnen zu. Wir müssen mehr tun, um vor allem hilfsbedürftige Erwachsene und ältere Menschen zu schützen. Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, der voll den Empfehlungen und unseren Zielen entspricht.
Mijnheer López-Istúriz White, ik ben het met u eens dat kwetsbare volwassenen beter beschermd moeten worden, vooral ouderen, en het verheugt mij dat dit verslag wordt aangenomen, omdat het volkomen in de lijn ligt van de aanbevelingen en van onze ambities.

– Jetzt sollte Herr López-Istúriz White das Wort erhalten, aber er sagt mir, er wolle eine Minute seiner Redezeit Herrn Toubon abtreten.
– Ik zou nu het woord moeten geven aan de heer López-Istúriz White, maar deze landgenoot van mij heeft me laten weten dat hij een minuut spreektijd wil afstaan aan de heer Toubon.

– Herr Präsident! Ich denke und hoffe, dass meine Fraktion kein Problem haben wird, meinen eigenen Bericht und natürlich auch den von Herrn López-Istúriz White zu unterstützen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk, of ik hoop, dat mijn fractie er geen moeite mee heeft mijn verslag, en zeker dat van de heer López-Istúriz White, te steunen.