Vertaling van "herr kommissar zuallererst " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kommissar! Zuallererst gestatten Sie mir, meine Zufriedenheit über den Fortschritt auszudrücken, den wir bei der Richtlinie, die wir morgen annehmen werden, erzielt haben.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Győri, commissaris, staat u mij om te beginnen toe onze tevredenheid uit te spreken over de vooruitgang die is geboekt met deze richtlijn die wij morgen gaan aannemen.

– (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar, zuallererst möchte Herrn Désir für die sehr gute Zusammenarbeit beim Bericht über soziale Verantwortung von Unternehmen in internationalen Handelsabkommen danken.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, om te beginnen wil ik de heer Désir bedanken voor de bijzonder goede samenwerking bij het verslag over maatschappelijk verantwoord ondernemen in het kader van internationale handelsovereenkomsten.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zuallererst möchte ich Paulo Costa zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik wil in de eerste plaats Paolo Costa huldigen voor zijn uitstekende werk.

– (EN) Herr Präsident! Herr Kommissar! Zuallererst möchte ich dem Herrn Kommissar für seine Bemerkungen zu diesem Vorschlag und dem Bericht danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, om te beginnen dank ik de commissaris voor zijn opmerkingen over dit voorstel en dit verslag.

- (DE) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zuallererst möchte ich feststellen, dass es gut gewesen wäre, wenn Herr Václav Klaus – als er hier im Plenum war – zu den bereits bekannten Vorwürfen Stellung genommen hätte.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen stel ik vast dat het goed zou zijn geweest als de heer Václav Klaus – toen hij in de plenaire vergadering aanwezig was – zijn standpunt had bepaald tegenover de genoegzaam bekende verwijten.