Traduction de «herr kommissar wir erwarten ihre ehrgeizigen vorschläge » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Kommissar, wir erwarten Ihre ehrgeizigen Vorschläge.
Het is aan u, commissaris, om ons ambitieuze voorstellen te doen.

Herr Kommissar, wir erwarten ihre mutigen und innovativen Vorschläge.
Wij zien met spanning uit naar uw vermetele en innovatieve voorstellen, commissaris.

Die Kommission ist verantwortlich, weil sie ihr Versprechen nicht gehalten hat, und vielen Dank, Herr Kommissar, für die Revision der Vorschläge für das nächste Mandat.
De Commissie is verantwoordelijk omdat zij niet haar belofte heeft gehouden. Hartelijk dank, commissaris, dat u de voorstellen voor de volgende zittingsperiode onder de loep hebt genomen.

Ich muss sagen, Herr Kommissar, dass mich Ihre Antwort auf diese Vorschläge ziemlich enttäuscht hat.
Teleurgesteld ben ik daarentegen over de reactie van de commissaris op onze amendementen.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Menschen erwarten von uns, dass wir uns nicht über Zuständigkeiten streiten, sondern dafür sorgen, dass ihre Probleme möglichst schnell und zügig gelöst werden. Und die Menschen erwarten gerade von der europäischen Politik, dass wir in der Frage der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus nicht noch eine weitere Entschließung verabschieden und uns noch einmal untereinander streiten, sondern stattdessen Ergebnisse vorlegen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Clarke, dames en heren, de burgers verwachten van ons dat wij elkaar niet de zwarte piet toespelen, maar dat wij ervoor zorgen dat hun problemen zo snel en spoedig mogelijk worden opgelost. En de mensen verwachten van degenen die het Europees beleid vormgeven dat zij ten aanzien van het vraagstuk van de wijze waarop het terrorisme en de georganiseerde misdaad moeten worden bestreden, niet simpelweg opnieuw een resolutie aannemen en elkaar opnieuw in de haren vliegen, maar dat zij met resultaten komen.