Vertaling van "herr kommissar unsere ansätze mögen " (Duits → Nederlands) :

Herr Kommissar, unsere Ansätze mögen manchmal unterschiedlich gewesen sein, aber meines Erachtens haben wir dasselbe Ziel: die Entwicklung eines günstigen Modus Vivendi, einer Möglichkeit der Koexistenz mit diesem wichtigen östlichen Nachbarn.
Commissaris, onze benaderingen zijn soms misschien verschillend geweest, maar ik geloof dat we hetzelfde doel hebben, namelijk het ontwikkelen van een gunstige modus vivendi, een manier van co-existeren met dit belangrijke oostelijke buurland.

Herr Kommissar, unser Klima- und Energiepaket muss von realistischen Mitteln begleitet werden, und wir hoffen, dass unsere 27 Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfel im März, also in sechs Wochen, diese Nachricht vermitteln und uns, die Bürger der EU sowie die ärmsten und klimatisch am anfälligsten Länder unserer Welt nicht enttäuschen.
Commissaris, ons klimaat- en energiepakket moet vergezeld gaan van realistische financiering en we verwachten van de top in maart – over zes weken – dat onze 27 staatshoofden en regeringsleiders de boodschap begrepen hebben en ons, de burgers van de EU en de armste en meest klimaatgevoelige gemeenschappen van onze wereld, niet teleurstellen.

Herr Kommissar, unsere Proteste, so lautstark sie auch sein mögen, reichen nicht aus, das haben Sie verstanden.
Mijnheer Frattini, hoe luid onze protesten ook mogen zijn, ze zijn niet toereikend, en u hebt dat begrepen.

Der für Erweiterung zuständige Kommissar Olli Rehn erklärte: „Unser Ansatz ist fair, aber auch rigoros.
Olli Rehn, eurocommissaris voor uitbreiding, voegt hieraan toe: “Onze aanpak is eerlijk en streng.

– (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Unsere Kollegin Lulling hat meines Erachtens eine gute Arbeit mit diesem Bericht geleistet, denn sie hat versucht, den restriktiven Ansatz der Kommission zu korrigieren.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega Lulling heeft naar mijn mening goed gewerkt aan dit verslag, in die zin dat zij getracht heeft de al te beperkte opzet van de Commissie bij te stellen.