Traduction de «herr kommissar sondern » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist keine Entbürokratisierung, Herr Kommissar, sondern das ist Bürokratie pur!
Dit is geen ontbureaucratisering, commissaris.

Diese Diskussionen müssen nicht Sie führen, Herr Kommissar, sondern die müssen wir im Wahlkampf führen!
Deze discussie zou niet moeten worden gevoerd door u, geachte commissaris, maar door ons in het kader van de verkiezingscampagne.

Das war keine bittersüße Zeit, Herr Kommissar, sondern eher eine durch und durch bittere – eine sehr bittere Zeit.
Dat smaakte niet slechts bitterzoet, mijnheer de commissaris, maar ronduit bitter, heel erg bitter.

Diese Maßnahme, die, was Herr Klinz und andere darüber auch denken, positive Auswirkungen auf die Beschäftigung hat, nicht weiterzuführen wäre nicht nur bedauerlich, wie Sie gesagt haben, Herr Kommissar, sondern eine echte Katastrophe für alle betroffenen Sektoren.
Het niet verlengen van deze maatregel, die positieve gevolgen heeft voor de werkgelegenheid, ook al zijn de heer Klinz en anderen het daarmee niet eens, zou niet alleen betreurenswaardig zijn, zoals u al zei, geachte commissaris, maar een heuse ramp betekenen voor alle betrokken sectoren.

– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Wenn wir über die Bilanz 2003 reden, dann muss man sagen, Herr Kommissar, dass Ihnen zu danken ist, nicht nur für 2003, sondern für die ganzen fünf Jahre.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, wanneer we de balans van 2003 opmaken, is een woord van dank op zijn plaats, mijnheer de commissaris, niet alleen voor 2003, maar voor de hele vijf jaar.