Traduction de «herr kommissar enger » (Allemand → Néerlandais) :

– (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar, die Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit sind für eine verbesserte und engere Zusammenarbeit in den Grenzregionen der EU absolut entscheidend und werden es auch in der Zukunft sein.
− (FI) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, programma’s voor grensoverschrijdende samenwerking zijn en blijven van cruciaal belang voor betere en nauwere samenwerking in de grensregio’s van de Europese Unie.

Und um zum Schluss zu kommen, werden Sie, Herr Kommissar, enger mit dem Europäischen Parlament in diesen Fragen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ansichten der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung Berücksichtigung finden?
Tot slot, commissaris, wilt u zich erop vastleggen om op deze terreinen nauwer met het Europees Parlement samen te werken om ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de standpunten van de Paritaire Parlementaire Vergadering?

– (ET) Herr Kommissar, Herr Präsident, meine Damen und Herren! Durch neue und verbesserte Produkte und Dienstleistungen sowie durch die gesamte technische Entwicklung ist unser Leben immer enger mit Wissenschaft und Technologie verknüpft.
– (ET) Commissaris, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de wereld van vandaag kunnen we niet meer om wetenschap en technologie heen. Zowel via nieuwe of verbeterde producten en diensten als door technologische ontwikkelingen maken wetenschap en technologie steeds meer deel uit van ons leven.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Natürlich ist eine engere Kooperation der nationalen Verwaltungen richtig und gut.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, nauwere samenwerking tussen de nationale regeringen is natuurlijk juist en goed.

– (PL) Herr Präsident! Wie der Berichterstatter, der Herr Kommissar und der Herr Minister festgestellt haben, besteht zwischen interner und externer Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit ein enger Zusammenhang, und Änderungen in einem Bereich beeinflussen die anderen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur, commissaris en minister al hebben benadrukt, zijn de interne en externe dimensie van veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid nauw met elkaar verweven.