Vertaling van "herr kommissar dazu " (Duits → Nederlands) :

So möchte ich Sie, Herr Kommissar, dazu einladen, so schnell wie möglich einen Vorschlag über das Klonen vorzulegen, um diesen Sektor ein für alle Mal effektiv zu regeln.
Ik nodig u uit, commissaris, snel te komen met een voorstel inzake klonen teneinde de sector definitief en op een efficiënte manier te reguleren.

Könnten Sie, Herr Kommissar, dazu bitte Stellung nehmen?
Zou de commissaris hier commentaar op willen geven?

Könnten Sie, Herr Kommissar, dazu auch etwas sagen?
Zou u, mijnheer de commissaris, daar ook iets over kunnen zeggen?

Wir sind tätig geworden, aber ich bin davon überzeugt, dass es die Bürger in ihrer Entschlossenheit und die Tierschützer sind, die es sich als Verdienst anrechnen können, dass dieses neue Gesetz zustande gekommen ist, und die uns dabei unterstützt haben, Sie, Herr Kommissar dazu zu überreden, uns die rechtliche Befugnis zu erteilen, dieses Verbot auszusprechen.
Wij hebben actie ondernomen, maar ik ben van mening dat we de vastberaden burgers en de mensen die campagne voeren voor het welzijn van dieren lof moeten toezwaaien voor deze nieuwe wet en voor het feit dat ze ons hebben geholpen u, commissaris, ervan te overtuigen ons de juridische bevoegdheid te verlenen deze handel te verbieden.

Das sind gute Überlegungen, aber auch hier würde mich interessieren, welche Vorschläge der Herr Kommissar dazu hat.
Dat zijn nuttige overwegingen, maar het zou mij ook interesseren welke voorstellen de commissaris op deze terreinen heeft.

Herr Erkki Liikanen, der europäische Kommissar für die Informationsgesellschaft, erklärt dazu:
De heer Erkki Liikanen, commissaris voor de informatiemaatschappij, zegt daarover:

Herr Flynn rief dazu auf, einige schon seit langer Zeit einer Lösung harrender Fragen in einem neuen Licht zu sehen". Wir müssen Fragen neu formulieren und neue Möglichkeiten im sozialen Bereich sondieren und erproben", sagte der Kommissar.
Volgens de heer Flynn moeten een aantal kwesties die al te lang voortslepen, met een nieuwe benadering worden aangepakt". Wij moeten nieuwe manieren vinden om op sociaal gebied vragen te stellen, de situatie te onderzoeken en nieuwe ideeën uit te proberen," zo zei hij.