Traduction de «herr kommissar besteht » (Allemand → Néerlandais) :

Ihre Botschaft, Herr Kommissar, besteht darin, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu erzählen, dass Europa wieder zurück ist und dass es seine Rolle ist, sie zu schützen.
Uw taak, commissaris, is om aan de Europese burgers duidelijk te maken dat Europa terug is van weggeweest, en dat zijn rol is om hen te beschermen.

In dieser Hinsicht, Herr Kommissar, besteht ein wirklicher Bedarf, aus dem gewohnten Trott auszubrechen und das Europäische Parlament immer stärker in die Festlegung neuer Strategien für die südlich von Europa gelegenen Länder einzubinden.
Het is echt nodig, commissaris, om voor een koersverandering te zorgen en het Europees Parlement meer te betrekken bij het definiëren van nieuw beleid met betrekking tot de landen ten zuiden van Europa.

Wie sie bereits angemerkt haben, Herr Kommissar, besteht die Herausforderung auch darin, ein europäisches Netz von Organspendern zu schaffen, das es uns ermöglichen würde, die Bedürfnisse der europäischen Bürgerinnen und Bürger besser zu befriedigen.
Tevens is het van belang een Europees netwerk van orgaandonoren op te zetten, zoals u zojuist hebt aangegeven, commissaris, waarmee beter in de behoeften van de Europese burgers kan worden voorzien.

Zum vierten Punkt, Herr Kommissar, besteht meiner Meinung nach noch ernsthafter Gesprächsbedarf. Es handelt sich um die Strukturpolitik und die Lissabonner Strategie.
Wat het vierde punt betreft, mijnheer de commissaris, denk ik dat we daar serieus over moeten praten: het gaat om het structuurbeleid en de strategie van Lissabon.