Vertaling van "herr kollege wenn " (Duits → Nederlands) :

− Herr Kollege! Wenn Sie dabei gewesen wären, hätten Sie nicht so gesprochen, wie Sie jetzt hier gesprochen haben.
− Mijnheer Kohlíček, als u erbij was geweest, zou u dit nooit hebben gezegd.

Herr Kollege! Wenn Sie mir die Bemerkung gestatten: Sie haben gerade einen Beitrag zur Europäisierung der Lösung dieser Aufgabe geleistet.
Als ik het zo mag stellen, mijnheer Wise, hebt u zojuist een bijdrage geleverd aan de europeanisering van de oplossing van dit probleem.

Herr Kollege! Wenn das so ist, wie Sie sagen – und daran habe ich keinen Zweifel –, dann müssen Sie natürlich eine Antwort bekommen.
Mijnheer Cappato, als het waar is wat u zegt – en daar twijfel ik niet aan – moet uw vraag natuurlijk worden beantwoord.