Vertaling van "herr jouyet bereits " (Duits → Nederlands) :

Wie Herr Jouyet bereits sagte: Wir stehen an einem Scheideweg.
We staan werkelijk voor een tweesprong, zoals minister Jouyet zei.

Um diesen Bestimmungen bei der Entwicklung und Verwaltung des SIS II Rechnung zu tragen, halten die zuständigen Dienststellen – wie Herr Jouyet bereits erwähnte – ständig Kontakt mit den Mitarbeitern des Europäischen Datenschutzbeauftragten. In der ersten Jahreshälfte 2009 – also noch vor der Migration – steht ein Besuch des Europäischen Datenschutzbeauftragten in Straßburg an, der speziell diesen Fragen gewidmet sein wird.
Zoals u al zei, mijnheer de fungerend voorzitter, hebben de diensten regelmatig contact met die van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, om zeker te zijn van een goede integratie van deze regels in de ontwikkeling en het beheer van SIS II. De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming heeft een bezoek ter plaatse in Straatsburg gepland in de eerste helft van 2009, voordat de migratie plaatsvindt, om zich ervan te vergewissen dat de gegevensbescherming veilig gesteld is.

– (FR) Herr Jouyet! Als Nicole Fontaine ihre Anfrage stellte, war der Rat bereits dabei, zu antworten.
– (FR) Mijnheer de minister, op het moment dat Nicole Fontaine haar vraag stelde, gaf de Raad al antwoord.

Herr Jouyet hat es bereits gesagt: Die Inbetriebnahme des neuen Systems zum 30. September 2009, wie in den vorgeschlagenen Rechtsakten vorgesehen, ist ein ehrgeiziges Ziel.
De datum van 30 september 2009, die nu is opgenomen in de voorstellen voor rechtsinstrumenten voor de migratie, is inderdaad, zoals Jean-Pierre Jouyet aangaf – u zei het al, mijnheer de fungerend voorzitter – een ambitieuze termijn.

Tatsächlich, Herr Jouyet, enthält der gemeinsame Standpunkt des Rates vom 18. April 2008 bereits zusätzliche Schutzklauseln parallel zu denjenigen in Artikel 12.
Sterker nog meneer Jouyet, het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 18 april bevat reeds aanvullende vrijwaringsclausules die overeenkomen met die in artikel 12.