Vertaling van "herr frattini schon " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident der Kommission, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Die heutige Debatte betrifft die europäische Innenpolitik und ich glaube, es ist richtig, das zu machen, was auch unser Vizepräsident der Kommission, Herr Frattini, schon gemacht hat, nämlich kurz einen Blick zurückzuwerfen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, zeer geëerde mijnheer de Raadsvoorzitter, vicevoorzitter van de Commissie, zeer geachte collega’s! Het huidige debat gaat over de Europese binnenlandse politiek en ik denk dat het juist is dat te doen wat ook onze vicevoorzitter van de Commissie, de heer Frattini al heeft gedaan, namelijk even kort terugblikken.

– (PT) Herr Frattini, meine Damen und Herren! Das Parlament möchte schon seit langem neue Rechtsvorschriften für den Schutz personbezogener Daten im Rahmen des dritten Pfeilers schaffen, die mit den geltenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts vergleichbar sind.
– (PT) Mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, beste collega’s, het Europees Parlement dringt al heel lang aan op een nieuw juridisch kader voor de bescherming van persoonsgegevens in de context van de derde pijler. Dat kader moet vergelijkbaar zijn met de nu geldende normen van Gemeenschapsrecht.

– (LV) Herr Frattini, verehrte Damen und Herren! Es ist doch schon seit einiger Zeit klar, dass das Atomproblem mit dem Iran vor dem UNO-Sicherheitsrat behandelt werden wird.
- (LV) Mijnheer Frattini, dames en heren, het is al enige tijd duidelijk dat het Iraanse nucleaire vraagstuk in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aan de orde zal worden gesteld.

– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar Frattini! Sie haben dankenswerterweise schon eine Initiative der Kommission angekündigt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben commissaris Frattini dankbaar voor het feit dat hij al een initiatief van de Commissie heeft aangekondigd.