Traduction de «herr de rossa heute hier » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb, Herr Präsident, meine Damen und Herren, begrüße ich die Gelegenheit, hier und heute vor dem Ausschuss der Regionen zu sprechen.
Daarom ook – geachte voorzitter Markkula, geachte dames en heren – verheugt het mij hier vandaag voor het Comité van de Regio's te staan.

Zweitens können bewährte Verfahren im Rahmen gemeinsamer EU-Projekte mit den Jordaniern, Israelis und Palästinensern unterstützt und verbreitet werden, insbesondere jene, die von den „Freunden der Erde Mittlerer Osten“, die Herr De Rossa heute bereits angesprochen hat, gefördert werden, um zu einer effizienten und angemessenen Bewirtschaftung der Wasserressourcen im Jordanbecken beizutragen.
Ten tweede, de ondersteuning en verspreiding van goede praktijken met betrekking tot gezamenlijke projecten tussen plaatselijke gemeenschappen in Israël, Jordanië en Palestina, in het bijzonder de projecten die gestimuleerd worden door de Vrienden van de Aarde in het Midden-Oosten, waar mijnheer De Rossa het zonet nog over had, en die betrekking hebben op een efficiënt en correct beheer van de watervoorraden in het Jordaanbekken.

Ich weise absolut zurück, was mein Kollege Herr De Rossa heute hier sagte.
Ik wijs hetgeen collega De Rossa hier vandaag heeft gezegd, resoluut van de hand.

Herr Verheugen, der heute hier ist, weiß, dass er eine wichtige Aufgabe vor sich hat.
Meneer Verheugen zit hier. Hij weet dat hij belangrijke zaken moet doen.

– (SV) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mein Bedauern darüber aussprechen, dass der Berichterstatter, Herr De Rossa, heute nicht anwesend sein kann.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn spijt te betuigen dat rapporteur De Rossa niet aanwezig kan zijn.