Traduction de «herr de gaulle wird sicherlich » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, dies wird sicherlich nicht als erfreuliches Kapitel in die Geschichte des Parlaments eingehen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, deze bladzijde in de geschiedenis van dit Parlement zal zeker niet als de meest spannende worden herinnerd.

Herr Markov, der Vorsitzende des Handelsausschusses, wird Ihnen den erheblichen Verfahrensaufwand schildern, mit dem wir uns bemüht haben, den Einfluss des Parlaments in dieser Angelegenheit zu erweitern, und er wird sicherlich auch auf die überaus enttäuschende Reaktion des Rates zu sprechen kommen – sowohl hinsichtlich der Bearbeitungsdauer als auch des ablehnenden Bescheids.
De voorzitter van de Commissie internationale handel, de heer Markov, zal nader ingaan op de procedurele inspanningen die we ons hebben getroost om het Parlement een grotere rol in dit dossier te geven en hij zal ongetwijfeld ook de uiterst teleurstellende reactie schetsen die we van de Raad kregen: de Raad reageerde traag en wilde er uiteindelijk niet op ingaan.

Herr de Gaulle wird sicherlich verstehen, daß ich seine Sicht der Dinge nicht teile.
De heer de Gaulle begrijpt waarschijnlijk wel dat ik mij niet in zijn zienswijze kan vinden.

– Herr Präsident, sehr geehrte Kommission, meine sehr geehrten Damen und Herren! Herr Helmer wird sicherlich den britischen Binnenmarkt verteidigen, wobei dieser Binnenmarkt für ihn geographisch begrenzt ist, ohne jedoch das Prinzip der Marktwirtschaft in Frage zu stellen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, dames en heren, de heer Helmer zal zeker strijden voor de Britse interne markt, een interne markt die volgens hem geografisch beperkt is, zonder te tornen aan het principe van de markteconomie.