Traduction de «herr cashman ganz » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem, wie es Herr Cashman ganz klar formuliert hat, was kostet es, keinen Beschluss zu fassen, was kostet es, nicht tätig zu werden?
Zoals de heer Cashman zo uitstekend zei, moeten wij ons afvragen wat de kosten zouden zijn als er geen besluit zou worden genomen, als we niets zouden doen. Willen wij doorgaan met twintig uiteenlopende rechtsstelsels, waarbij elke lidstaat in feite doet wat hij wil?

Herr Cashman ist zwar ein ganz liebenswürdiger Gentleman, doch muss ich sagen, wenn ich irgendetwas sehe mit seinem Namen darauf, dann gucke ich mir das wirklich mit einer gewissen Skepsis an.
Hoewel de heer Cashman een zeer innemend persoon is, overkomt mij toch telkens enige mate van scepticisme wanneer ik iets zie met zijn naam erop.

Das Ganze – lieber Herr Kollege Cashman, bei aller Wertschätzung – geschah heimlich, still und leise, total intransparent.
Mijnheer Cashman, ik heb veel respect voor u, maar dit alles is in stilte en heimelijk gebeurd, met een volledig gebrek aan transparantie.

– (SV) Herr Präsident, wir teilen voll und ganz Michael Cashmans Ziele und Engagement für Transparenz, aber wir dürfen nicht vergessen, dass es hier um die Neufassung einer Verordnung geht.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, wij delen ten volle de intenties en het engagement van de heer Cashman met betrekking tot transparantie, maar wij mogen niet vergeten dat er een verordening is die nu wordt herzien.

– Herr Präsident! Ich muss zugeben, dass ich Teile durchaus anders sehe als mein Vorredner. Aber Michael Cashman und ich haben ein freundschaftliches Verhältnis der unterschiedlichen Auffassungen, und das funktioniert eigentlich ganz gut.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet eerlijk zeggen dat ik het voor een deel toch anders zie als de vorige spreker. De heer Cashman en ik verschillen echter altijd op een prettige manier van mening en dat werkt eigenlijk heel goed.