Traduction de «herr borg unter mühen » (Allemand → Néerlandais) :

Das wurde unlängst in einer sehr interessanten Studie deutlich, die die Generaldirektion Fischerei in Auftrag gegeben und die Herr Borg unter Mühen publik gemacht hat, wofür ich im danken möchte.
Dit werd onlangs erkend in een zeer interessante studie in opdracht van het directoraat-generaal Visserij waarvan de heer Borg de moeite heeft genomen om hem openbaar te maken, een gebaar waarvoor ik hem nu zou willen bedanken.

Wir können jetzt sagen, dass das Strandangeln ausgenommen wird, aber sobald es einmal unter der Schirmherrschaft von Leuten wie Ihnen, Herr Borg, steht, können Sie nächstes Jahr oder das Jahr danach wiederkommen, und beginnen es zu regeln.
We kunnen nu zeggen dat vissen vanaf het strand uitgezonderd is, maar als het eenmaal onder auspiciën van mensen als u is geplaatst, mijnheer Borg, kunt u volgend jaar of het jaar daarna terugkomen en beginnen met het reguleren ervan.

– (IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin de Palacio, Herr Mombauer, Herr Seppänen, im Juni letzten Jahres hat die Europäische Union, unter Mühen und deutlich später als von den Verbrauchern und Unternehmern Europas gefordert, die Richtlinie 2003/55/EG verabschiedet, die konsequent auf die vollständige Liberalisierung des Erdgasbinnenmarkts ausgerichtet ist.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, rapporteurs, vorig jaar juni heeft de Europese Unie met moeite, en veel later dan de consumenten en het Europees bedrijfsleven het nodig hadden, richtlijn 2003/55/EG goedgekeurd, die met voortvarendheid de voltooiing van de liberalisering van de gasmarkt aanpakt.