Traduction de «herr barroso wird » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen.
– (PL) De heer Barroso zal binnenkort de portefeuilles toewijzen aan de nieuwe commissarissen.

Der Kommissionspräsident Herr Barroso wird das besser als ich formulieren. Die Kommission hat am 26. November Vorschläge für ein europäisches Konjunkturprogramm angenommen, die am Montag vom Rat für Wettbewerbsfähigkeit und vom Rat der Finanz- und Wirtschaftsminister geprüft wurden.
De voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, zal dit beter kunnen verwoorden dan ik, maar de Commissie heeft op 26 november voorstellen goedgekeurd voor een Europees herstelplan. Deze zijn maandag bestudeerd in de Raad Concurrentievermogen en in de Raad Economische en Financiële Zaken.

Später, Herr Barroso, wird dieses Hohe Haus über einen neuen Justizkommissar abstimmen, und es ist durchaus wahrscheinlich, dass ein ehemals verurteilter Betrüger nach dem heutigen Tage das für Justiz zuständige Kommissionsmitglied der Europäischen Union sein wird.
Welnu, later vandaag, mijnheer Barroso, zal dit Huis voor een nieuwe commissaris voor justitie stemmen, en de kans is groot dat na vandaag een voormalige veroordeelde fraudeur de commissaris voor justitie van de Europese Unie is.

Herr José Manuel DURÃO BARROSO wird als die Persönlichkeit benannt, die der Rat für den Zeitraum vom 1. November 2009 bis zum 31. Oktober 2014 zum Präsidenten der Kommission zu ernennen beabsichtigt.
De heer José Manuel DURÃO BARROSO wordt voorgedragen als de persoon die de Raad voornemens is te benoemen tot voorzitter van de Commissie voor de periode van 1 november 2009 tot en met 31 oktober 2014.

Ich möchte unterstreichen, dass die Konferenz der Präsidenten beschlossen hat, Herrn Barroso zu bitten, den Grund zu erklären, aus dem die Abgeordneten an diesen Gruppen teilnehmen sollen, und Herr Barroso wird dies vor der Konferenz der Präsidenten tun.
Ik wil benadrukken dat de Conferentie van voorzitters heeft besloten de heer Barroso om uitleg te vragen over het doel van de aanwezigheid van de leden in de groepen. De heer Barroso zal het doel ervan toelichten aan de Conferentie van voorzitters.