Traduction de «hermetisch verschlossenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sitzung bei verschlossenen Türen
zitting met gesloten deuren

in einem verschlossenen Glas zentrifugieren
in een gesloten buis centrifugeren

hermetisch abgeschlossen
lekvrij

hermetisch | luft- und wasserdicht
hermetisch | luchtdicht

hermetische Verpackung
hermetische verpakking

Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten
installatie in een glovebox

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß der Entscheidung 2007/777/EG darf China nur wärmebehandelte Geflügelfleischerzeugnisse in die Gemeinschaft ausführen, die einer Wärmebehandlung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis mit einem Fo-Wert von mindestens 3 nach Anhang II Teil 4 der genannten Entscheidung unterzogen wurden.
Krachtens Beschikking 2007/777/EG mag China naar de Gemeenschap alleen warmtebehandelde producten van vlees van pluimvee uitvoeren die overeenkomstig deel 4 van bijlage II bij die beschikking in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fo-waarde van 3 of meer zijn behandeld.

Erhitzung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis auf einen Fo-Wert von mindestens drei.
Behandeling in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fo-waarde van 3 of meer.

Die Proben werden in ihrem temperaturisolierten und hermetisch verschlossenen Behälter noch am gleichen Tag in das mit der Analyse beauftragte zugelassene Labor gebracht.
De monsters worden op de dag van de monsterneming in voornoemde container vervoerd naar het erkende laboratorium belast met de analyse.

a)Sterilisierung in hermetisch verschlossenen Behältnissen
a)sterilisatie in hermetisch afgesloten recipiënten,

Sterilisierung in hermetisch verschlossenen Behältnissen
sterilisatie in hermetisch afgesloten recipiënten,

Die folgenden Anforderungen gelten nur für Lebensmittel, die in hermetisch verschlossenen Behältern in Verkehr gebracht werden:
De volgende voorschriften gelden alleen voor levensmiddelen die in hermetisch gesloten recipiënten in de handel zijn gebracht.

Werden Lebensmittel in hermetisch verschlossenen Behältnissen hitzebehandelt, so ist sicherzustellen, dass das nach dem Erhitzen zum Kühlen verwendete Wasser keine Kontaminationsquelle für die Lebensmittel darstellt.
Wanneer warmtehandeling wordt toegepast bij levensmiddelen in hermetisch gesloten recipiënten, moet erop worden toegezien dat het voor de koeling van de recipiënten na verhitting gebruikte water geen bron is van verontreiniging van het levensmiddel.

Art. 44 - Die halogenierten Lösungsmittel, die Mischungen von halogenierten Lösungsmitteln oder von Lösungsmitteln und organischen Flüssigkeiten, die frei von halogenierten Lösungsmitteln sind, die Lösungsmittel enthaltenden Schlämme oder festen Abfälle, die verbrauchten Filterpatronen oder -pulver sind in hermetisch verschlossenen Fässern mit einem Fassungsvermögen von höchstens 200 Litern gelagert.
Art. 44. Gehalogeneerde oplosmiddelen, mengsels van gehalogeneerde oplosmiddelen of van oplosmiddelen of organische vloeistoffen zonder gehalogeneerde oplosmiddelen, slib of vaste afvalstoffen die oplosmiddelen bevatten, gebruikte filterpatronen en -poeders worden opgeslagen in hermetisch afgesloten vaten met een maximale capaciteit van 200 liter.

a) einer Hitzebehandlung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis mit einem F0-Wert von mindestens 3 oder
a) hetzij een hittebehandeling hebben ondergaan in een hermetisch gesloten recipiënt met een Fo-waarde van ten minste 3,00;

a) Hitzebehandlung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis bei einem F-Wert von mindestens 3,00
a) Hittebehandeling in een hermetisch gesloten recipiënt, bij een F-waarde van ten minste 3,00 of meer