Traduction de «herkunftsland verlieren diese » (Allemand → Néerlandais) :

Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verlieren, sollten bessere Möglichkeiten erhalten, eine neue Beschäftigung im Ausland zu suchen, ohne dass sie dadurch den Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit in ihrem Herkunftsland verlieren; diese Möglichkeit besteht zwar bereits, ist aber im Allgemeinen auf eine kurze Frist von drei Monaten beschränkt.
Werknemers die hun baan verliezen, moeten meer kansen krijgen om in het buitenland te werken zonder het recht op een werkloosheidsuitkering in het land waar zij wonen te verliezen; deze mogelijkheid bestaat al wel, maar is meestal beperkt tot een periode van drie maanden.

Generell muss die EU früher oder später die entsprechenden Vorkehrungen treffen, damit die Freizügigkeit homosexueller Paare gewährleistet ist, ohne dass diese die in ihrem Herkunftsland anerkannten Rechte verlieren.
Meer in het algemeen zal de EU vroeg of laat de nodige maatregelen moeten nemen om homoseksuele paren in staat te stellen vrij door de Unie te reizen met behoud van de rechten die hun in het land van herkomst zijn toegekend.