Vertaling van "herbst 2005 vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

Die Notwendigkeit, eine Wissenswirtschaft aufzubauen und die Attraktivität Europas für Unternehmen und Investitionen zu verbessern, kommt in den nationalen Reformprogrammen, die alle Mitgliedstaaten im Herbst 2005 vorgelegt haben, im Allgemeinen gut zum Ausdruck.
De noodzaak om een kenniseconomie te bouwen en de aantrekkelijkheid van Europa als een plaats om zaken te doen en te investeren te verbeteren, weerspiegelt zich over het algemeen goed in de nationale hervormingsprogramma's die door alle lidstaten in het najaar van 2005 zijn ingediend.

Die Konferenz und der Pakt folgen auf die Anhörung zum Grünbuch über psychische Gesundheit, das die Kommission im Herbst 2005 vorgelegt hat.
De conferentie en het pact zijn een follow-up van de raadpleging over het groenboek over geestelijke gezondheid, dat de Commissie in het najaar van 2005 heeft gepresenteerd.

Diese Folgenabschätzung sollte spätestens im Herbst 2005 vorgelegt werden".
Deze effectbeoordeling wordt tegen de herfst van 2005 tegemoet gezien".