Vertaling van "herbst 2004 hat herr kok seinen " (Duits → Nederlands) :

Im Herbst 2004 hat Herr Kok seinen Bericht über die Lissabon-Strategie vorgelegt. Seine Schlussfolgerung ist ebenso klar wie vorhersehbar: die Mitgliedstaaten müssen sich nun wirklich der Umsetzung von Strukturreformen widmen.
In het najaar van 2004 heeft de heer Kok zijn verslag over de Lissabon-strategie gepresenteerd. Zijn conclusie is even helder als voorspelbaar. De lidstaten moeten nu echt beginnen met structurele hervormingen.

Vor seiner Ernennung zum Leiter der Kommissionsvertretung in Wales hatte Herr Klom seinen Dienst für die Kommission für die Dauer des akademischen Jahres 2003-2004 unterbrochen, um eine Gastprofessur (Resident Fellow) an der Lyndon B. Johnson School of Public Affairs der University of Texas at Austin (USA) wahrzunehmen.
Vóór zijn aanstelling in Wales was Andy Klom tijdens het academiejaar 2003-2004 gastdocent en onderzoeksassistent aan de Lyndon B. Johnson School of Public Affairs aan de universiteit van Texas in Austin (VS).

Am 10. September 2004 verlegte Herr Salemink seinen Wohnsitz von den Niederlanden nach Spanien.
Op 10 september 2004 is Salemink van Nederland naar Spanje verhuisd.

5. stellt fest, dass sich der Vorentwurf des Haushaltsvorschlags auf 20% der Rubrik 5 beläuft, was eine Erhöhung um 3,3% gegenüber dem Haushaltsplan 2004 bedeutet; behält sich seinen endgültigen Beschluss über die Gesamthöhe von Einzelplan I bis zur ersten Lesung im Herbst 2004 vor;
5. stelt vast dat het voorontwerp van raming is vastgesteld op 20% van rubriek 5, een stijging met 3,3% ten opzichte van de begroting 2004; houdt zijn definitieve beslissing over het totale bedrag van Afdeling I aan tot de eerste lezing in het najaar;

Kann der Rat seinen Standpunkt im Hinblick auf die Notwendigkeit einer neuen Finanziellen Vorausschau deutlich machen, die eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und erhöhte Investitionen in Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen vorsieht, was bereits 2004 im Kok-Bericht umrissen und in der Ansprache des britischen Premierministers vor dem Europäischen Parlament am 23. Juni 2005 thematisiert wurde?
Kan de Raad commentaar geven bij de behoefte aan nieuwe financiële vooruitzichten waarin wordt voorzien in een hervorming van het GLB en in meer investeringen in onderwijs en opleiding, overeenkomstig de aanbevelingen in het rapport-Kok van 2004 en de verklaringen van de premier van het Verenigd Koninkrijk in diens toespraak tot het Europees Parlement op 23 juni 2005?

42. ist mit einer Gesamtdotierung von 1 231 Mio. EUR für den Voranschlag im Rahmen des Haushaltsplans 2004 – wie in der Anlage zu den Angenommenen Texten spezifiziert – einverstanden, was 20% der Mittel von Rubrik 5 ("Verwaltungsausgaben") entspricht; behält sich in Erwartung weiterer Entwicklungen seinen Standpunkt zum Gesamtbetrag für Einzelplan I bis zur ersten Lesung des Parlaments im Herbst vor;
42. stemt in met een totaal bedrag van 1 231 miljoen euro als raming voor de begroting 2004, zoals bepaald in de bijlage bij de aangenomen teksten, wat overeenkomt met 20% van rubriek 5 (Administratieve uitgaven); maakt, in afwachting van verdere ontwikkelingen, voorbehoud bij zijn standpunt over het totale bedrag voor Afdeling I tot de eerste lezing van het Parlement in het najaar;