Vertaling van "herausheben " (Duits → Nederlands) :

Als Rechtsanwalt in Rumänien kann ich die gewaltigen Vorteile der öffentlichen Urkunde und eines einvernehmlichen, nicht strittigen Justizsystems nur herausheben.
Als advocaat uit Roemenië kan ik alleen maar benadrukken hoe groot de voordelen zijn van de authentieke akte en een minnelijk en niet-contentieus rechtsstelsel.

− (PT) In diesem kurzen Redebeitrag zu einem so wichtigen Thema wie der Zukunft der Kohäsionspolitik in der Europäischen Union können wir nur einige der grundlegenden Prinzipien herausheben, die unserer Meinung nach diese Aussprache bestimmen sollten.
− (PT) De toekomst van het cohesiebeleid voor de Europese Unie is een heel belangrijk onderwerp en in deze korte interventie kunnen we slechts wijzen op een paar grondbeginselen wijzen die dit debat volgens ons zouden moeten oriënteren.

Ich möchte einen Punkt herausheben, der mir sehr wichtig erscheint.
Ik wil één aspect benadrukken dat mij erg belangrijk lijkt.

Die Kommission möchte zunächst die Hauptziele der Richtlinie über Informationen des öffentlichen Sektors herausheben.
De Commissie zou eerst de belangrijkste doelstellingen van de richtlijn inzake hergebruik van overheidsinformatie willen onderstrepen.

Von den weltweit herrschenden Bedingungen möchte ich vor allem die Verletzung der Rechte von Kindern in Krisen- und Konfliktsituationen herausheben, besonders bei schwelenden Konflikten, wo die Rechtsstaatlichkeit schlicht verweigert wird.
Van alle verschillende situaties in de wereld wil ik de aandacht vestigen op de schending van kinderrechten in crises en in conflicten, met name in de context van bevroren conflicten, waarin de rechtsstaat met voeten wordt getreden.

Weitere Themen: Der verstärkte Dialog sollte auch noch mehrere andere wichtige Bereiche der Zusammenarbeit herausheben:
Andere kwesties: in het kader van de versterkte dialoog dienen ook diverse andere belangrijke samenwerkingsgebieden aan bod te komen: