Traduction de «herausfinden warum » (Allemand → Néerlandais) :

Wir müssen herausfinden, warum die Warnung der Internationalen Atomenergie-Organisation nicht befolgt wurde; es hat keine Debatte über diese Warnung gegeben.
Er moet volstrekte transparantie zijn. We moeten vaststellen waarom er geen actie is genomen op de waarschuwing van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie; er is geen discussie geweest over deze waarschuwing.

Diese kann tatsächlich nur eine Endsumme widerspiegeln, aber wir müssen die Elemente und Ursachen dahinter untersuchen und herausfinden, warum es so weit gekommen ist.
De hoogte van die schuld kan wel als gegeven worden gebruikt, maar we moeten de onderliggende elementen en oorzaken ervan onderzoeken, en erachter zien te komen hoe het zo ver heeft kunnen komen.

Aber ich denke, wir müssen außerdem herausfinden, warum Personen die Unfälle nicht melden.
Ik denk dat we ons echter ook moeten afvragen waarom mensen geen melding maken van zulke verwondingen.

Dafür müssen wir allerdings erst herausfinden, warum die Lebensmittelpreise steigen –wahrscheinlich gibt es dafür sehr viele Gründe.
Om dit echter te kunnen doen, moeten wij eerst de oorzaken vinden van de stijging van de voedselprijzen – en de oorzaken zijn waarschijnlijk talrijk.

Wenn dies der Fall sein sollte, ist es auch nicht verwunderlich, dass die Bürger einfach mit „Nein“ stimmen. Sollte dem nicht so sein, würde ich gern mit Ihrer Hilfe herausfinden, warum eine Kommissarin faktisch jegliche Kommunikation zu einzelnen Abgeordneten unterbunden hat.
Als dat zo is, is het geen wonder dat burgers nee zeggen. Als dat niet zo is, mijnheer de Voorzitter, vraag ik u of u zou kunnen achterhalen waarom een commissaris de communicatielijnen met individuele parlementsleden verbreekt.