Traduction de «herabgesetzten preisen verkauft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu herabgesetzten Preisen
bij afslag

Straßenverkauf zu herabgesetzten Preisen
braderij

Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | verbilligte Abgabe von Butter
afzet tegen verlaagde prijs van boter | afzet van boter tegen verlaagde prijs

Verkauf mit Preisnachlass [ Sonderangebot | Verkauf mit Preisnachlaß | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | Verkauf zum Vorzugspreis | Werbeverkauf ]
verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In einer Reihe von Fällen enthält das Verzeichnis der von der allgemeinen Verpflichtung ausgenommenen Erzeugnisse auch Produkte, die einzeln für den unmittelbaren Verzehr verkauft werden (z. B. Speiseeis), vollständige Fertigmahlzeiten, die aus verschiedenen Bestandteilen bestehen, konzentrierte oder dehydrierte Lebensmittel, denen vor dem Verzehr Wasser und/oder sonstige Zutaten beigefügt werden müssen, je Maßeinheit verkaufte Erzeugnisse und Sonderverkäufe zu herabgesetzten Preisen von Lebensmitteln, deren Mindesthaltbarkeitsdatum fast erreicht ist.
In een aantal gevallen omvat de lijst van vrijgestelde producten ook producten die afzonderlijk worden verkocht voor onmiddellijke consumptie (bv. ijsjes), volledige kant-en-klaarmaaltijden die uit verscheidene producten bestaan, geconcentreerde of gedroogde producten waaraan vóór het consumeren water en/of andere ingrediënten moeten worden toegevoegd, producten die per stuk worden verkocht en producten die net vóór de uiterste verkoopdatum voor een verlaagde prijs worden verkocht.

11. Das Eintreten der Kommission für die Preisstaffelung bei Arzneimitteln hat zu konkreten Ergebnissen geführt, zuletzt - im Oktober 2002 - zum Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union, die ursprünglich für die ärmsten Länder bestimmt waren und zu stark herabgesetzten Preisen verkauft wurden.
11. Het pleidooi van de Commissie voor gedifferentieerde prijsstelling voor farmaceutische producten heeft duidelijk tastbare resultaten opgeleverd en heeft in oktober 2002 geculmineerd in een voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad ter voorkoming van verlegging naar de Europese Unie van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen die oorspronkelijk zijn bestemd voor de armste ontwikkelingslanden en tegen sterk gereduceerde prijzen worden verkocht.

Das Magermilchpulver, das nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 von den Interventionsstellen gekauft worden ist und während eines Milchwirtschaftsjahres nicht zu normalen Bedingungen abgesetzt werden kann, kann zu herabgesetzten Preisen verkauft werden, wenn es zur Verfütterung an Schweine und Gefluegel bestimmt ist.
Magere-melkpoeder dat op grond van artikel 7 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 is gekocht door de interventiebureaus en in de loop van een melkprijsjaar niet tegen normale voorwaarden kan worden afgezet , kan tegen verlaagde prijs worden verkocht , indien het bestemd is om te worden gebruikt als voeder voor varkens en pluimvee .

(1) Butter, die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 gekauft und ab 1. Mai 1972 eingelagert worden ist, wird zu herabgesetzten Preisen an gemeinnützige Einrichtungen für den Verbrauch innerhalb der Gemeinschaft verkauft.
1 . Ten verbruike in de Gemeenschap wordt overgegaan tot verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 en die vanaf 1 mei 1972 is opgeslagen .