Vertaling van "helsinki dezember 1999 betonte " (Duits → Nederlands) :

Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen in Helsinki (Dezember 1999), Santa Maria da Feira (Juni 2000) und Nizza (Dezember 2000) konkrete Ziele im Bereich der nichtmilitärischen Krisenbewältigung festgelegt.
De Europese Raden van HELSINKI (december 1999), SANTA MARIA DA FEIRA (juni 2000) en NICE (december 2000) hebben concrete doelstellingen aangenomen op het gebied van de niet-militaire crisisbeheersing.

- in Kenntnis der Schlussfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates von Cardiff (Juni 1998), Helsinki (Dezember 1999), Lissabon (März 2000) und Stockholm (März 2001),
- gezien de conclusies van de bijeenkomsten van de Europese Raad te Cardiff (juni 1998), Helsinki (december 1999), Lissabon (maart 2000) en Stockholm (maart 2001),

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen der Gipfeltreffen des Europäischen Rates von Cardiff (Juni 1998), Helsinki (Dezember 1999), Lissabon (März 2000) und Stockholm (März 2001),
– gezien de conclusies van de Europese Raad in Cardiff (juni 1998), Helsinki (december 1999), Lissabon (maart 2000) en Stockholm (maart 2001),

A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Helsinki (Dezember 1999) einen Prozess eingeleitet hat, der darauf abzielt, globale Strategien zugunsten der Berücksichtigung der Umweltbelange und der nachhaltigen Entwicklung zu definieren, und die Kommission aufgefordert wurde, für die Tagung des Europäischen Rates in Göteborg eine langfristige Strategie unter Berücksichtigung wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Aspekte auszuarbeiten,
A. overwegende dat op de Europese Raad van Helsinki (december 1999) een proces is geïntroduceerd dat is gericht op de vaststelling van wereldwijde strategieën voor milieu-integratie en duurzame ontwikkeling, en dat de Commissie werd verzocht om voor de Raad van Gotenburg een langetermijnstrategie vast te stellen met aandacht voor economische, sociale en milieuaspecten,

C. in der Erwägung, dass auf dem Europäischen Rat von Helsinki (Dezember 1999) ein Prozess eingeleitet wurde, der sich auf die Festlegung globaler Strategien für die Umweltintegration und die nachhaltige Entwicklung richtete. Die Kommission wurde aufgefordert, eine langfristige Strategie für den Rat von Göteborg im Juni 2001 auszuarbeiten, die die wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Aspekte umfasst,
C. overwegende dat op de Europese Raad van Helsinki (december 1999) een proces is geïntroduceerd dat is gericht op de vaststelling van wereldwijde strategieën voor milieuintegratie en duurzame ontwikkeling, en dat de Commissie werd verzocht om voor de Raad van Göteborg in juni 2001 een langetermijnstrategie vast te stellen met aandacht voor economische, sociale en milieuaspecten,

(3a) Der Europäische Rat von Helsinki im Dezember 1999 betonte, daß das Beitrittsverfahren effizient und glaubhaft sein muß, wobei er gleichzeitig zusagte, bis spätestens Ende 2004 die Situation, wie sie sich dann darstellen wird, zu überprüfen.
3 bis. De Europese Raad van Helsinki van december 1999 heeft er de nadruk op gelegd dat het uitbreidingsproces efficiënt en geloofwaardig moet zijn en heeft tegelijk beloofd uiterlijk eind 2004 opnieuw een evaluatie te maken van de situatie op dat moment.

Sie wird ferner im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki (Dezember 1999) einen Bericht über die erzielten Fortschritte samt Empfehlungen für zukünftige Maßnahmen vorlegen.
De Commissie zal daarna ter voorbereiding van de Europese Raad van Helsinki in december 1999 een verslag over de geboekte vooruitgang met aanbevelingen voor toekomstige actie indienen.

In den Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen im Jahr 2000, die der Europäische Rat am 10./11. Dezember 1999 in Helsinki gebilligt hat, wird betont, wie sehr es zur Förderung der Chancengleichheit darauf ankommt, dass die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner eine familienfreundliche Politik erarbeiten, umsetzen und vorantreiben und dabei u.a. die Bereitstellung bezahlbarer, leicht zugänglicher und hochwertiger Betreuungsangebote für Kinder und pflegebedürftige Personen sowie Elternurlaubsregelungen und sonstige Möglichkeiten einer vorübergehenden Arbeitsbefreiung vorsehen.
(7) In de richtsnoeren voor de werkgelegenheid 2000, die op 10 en 11 december 1999 door de Europese Raad van Helsinki zijn goedgekeurd, wordt er met het oog op een grotere gelijkheid van kansen op gewezen dat de lidstaten en de sociale partners gezinsvriendelijke beleidsmaatregelen moeten ontwerpen, uitvoeren en bevorderen, met inbegrip van betaalbare, toegankelijke en kwalitatief goede opvangmogelijkheden voor kinderen en andere afhankelijke personen, en ook ouderschaps- en andere vormen van verlof.

1. Der Europäische Rat ist am 10. und 11. Dezember 1999 in Helsinki zusammengetreten.
1. De Europese Raad is op 10 en 11 december 1999 in Helsinki bijeengekomen.

SCHLUSSFOLGERUNGEN DES VORSITZESEUROPÄISCHER RAT (HELSINKI)10. UND 11. DEZEMBER 1999
CONCLUSIES VAN HET VOORZITTERSCHAPEUROPESE RAAD VAN HELSINKI10 EN 11 DECEMBER 1999