Vertaling van "helsinki erörterte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Helsinki-Gruppe Frauen und Wissenschaft | Helsinki-Gruppe für die Gleichstellung in Forschung und Innovation
groep van Helsinki | groep van Helsinki voor vrouwen en wetenschap

Helsinki-Kommission | Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | HELCOM [Abbr.]
Commissie ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied | Helsinki-commissie | Helcom [Abbr.]

OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

Folgetagung in Helsinki
vervolgconferentie van Helsinki

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das heute von den Forschern in Helsinki erörterte Arbeitsprogramm für die IKT-Forschung (2007-2008) markiert den Beginn des 7. RP und wird IKT-Projekte einer neuen Generation einleiten, die die europäischen Forschungsleistungen anheben und dazu beitragen werden, dass der europäische IKT-Sektor weiter eine führende Position in der technologischen Entwicklung und fortgeschrittenen Anwendung von IKT einnimmt.
Het werkprogramma van het ICT-onderzoek voor 2007-2008 dat vandaag door de onderzoeksgemeenschap in Helsinki wordt besproken, markeert de start van het KP7 en zal een nieuwe generatie ICT-projecten op gang brengen die Europa's onderzoeksprestatie zullen bevorderen en de Europese ICT-sector koploper op het gebied van technologische ontwikkeling en gebruik van geavanceerde ICT zullen helpen laten blijven.

Wurde diese Frage auf dem jüngsten Gipfel EU-Indien in Helsinki erörtert und welche Schlussfolgerungen wurden erreicht?
Is dit onderwerp op de recente EU-India-top te Helsinki aan de orde gesteld, en welke conclusies zijn er bereikt?

Dieses Themenfeld wurde auf einem informellen Treffen der EU-Minister für Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Gesundheit im Juli in Helsinki erörtert.
De ministers van Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Volksgezondheid behandelden deze vraagstukken in juli tijdens een informele bijeenkomst in Helsinki.

Diese Angelegenheit ist mit den philippinischen Behörden auf verschiedenen Eben erörtert worden, unter anderem auch mit Präsidentin Arroyo und Außenminister Romulo auf dem Asien-Europa-Treffen (ASEM-Gipfel) am 10. und 11. September in Helsinki.
Er is hierover met de Filippijnse autoriteiten op verschillende niveaus gesproken, onder andere met president Arroyo en minister van Buitenlandse Zaken Romolo op de ASEM-Top in Helsinki op 10 en 11 september.

Eine solche Einbeziehung, die auf mehreren, aufeinanderfolgenden Tagungen des Rates in Cardiff (1998), Köln und Helsinki (1999) und Feira (2000) erörtert wurde, wurde kürzlich in Göteborg (im Frühjahr 2001) in einer globalen Perspektive der nachhaltigen Entwicklung, bei der eine Synergie zwischen der Wirtschafts-, der Sozial und der Umweltpolitik gewährleistet werden soll, definitiv beschlossen.
Deze integratie stond op de agenda van verschillende opeenvolgende Europese toppen: Cardiff in 1998, Keulen en Helsinki in 1999 en Feira in 2000. Het debat kon onlangs in het voorjaar van 2001 in Göteborg worden afgerond in een alomvattend perspectief van duurzame ontwikkeling waarbij naar synergie wordt gestreefd tussen het economisch, het sociaal en het milieubeleid.

Im Anschluß an mündliche Darlegungen des Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses erörterte der Rat die noch ungeklärten Fragen im Zusammenhang mit dem von diesem Ausschuß erstellten Entwurf für einen Bericht des Rates über die wirtschaftspolitische Koordinierung, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Helsinki unterbreitet werden soll.
Na een mondelinge presentatie door de voorzitter van het EFC (Economisch en Financieel Comité) besprak de Raad de nog onopgeloste punten met betrekking tot het door het Comité opgestelde en aan de Europese Raad van Helsinki te richten ontwerp-verslag over de coördinatie van de economische politiek.