Vertaling van "heißen sie herzlich " (Duits → Nederlands) :

Herr Präsident, wir heißen Sie herzlich willkommen und möchten Ihnen noch einmal gratulieren.
Hartelijke welkom en nogmaals gefeliciteerd, mijnheer de voorzitter.

Wir heißen Sie herzlich willkommen und laden Sie ein, auf der Ehrentribüne der Verleihung des Sacharow-Preises an Herrn Milinkewitsch und danach der wichtigen Debatte über den Jahresbericht der Europäischen Union über die Menschenrechte beizuwohnen.
Wij heten u van harte welkom en nodigen u uit op de officiële tribune te blijven zodat u de uitreiking van de Sacharovprijs aan de heer Milinkevitsj kunt bijwonen en daarna het belangrijke debat over het jaarverslag van de Europese Unie over de mensenrechten.

Herr Ganji, wir heißen Sie herzlich im Europäischen Parlament willkommen.
Mijnheer Ganji, wij heten u zeer hartelijk welkom in het Europees Parlement.

– (FR) Herr Präsident, liebe Kollegen und Kolleginnen aus Rumänien und Bulgarien, alle heißen Sie herzlich willkommen, unsere Fraktion heißt Sie herzlich willkommen, und wie Sie sehen, kommen Sie genau im rechten Moment.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s uit Roemenië en Bulgarije, iedereen heeft u hartelijk begroet, onze fractie begroet u hartelijk, en zoals u ziet komt u precies op het goede moment.