Traduction de «heiße sommer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aktives Labor | heißes Laboratorium | heißes Labor
heet laboratorium | radioactief laboratorium

Sommer-Feuerroeschen | Sommer-Teufelsauge
zomer-adonis

heiße Last
hete massa

Spekulationskapital [ heißes Geld | Spekulation | Spekulationsgeschäft | Spekulationskapitalmarkt | vagabundierendes Kapital ]
speculatiekapitaal [ \\ hot money\\ | speculatie | speculatiemarkt | zwevend kapitaal ]

heiße Getränke zubereiten | warme Getränke zubereiten | Heißgetränke vorbereiten | Heißgetränke zubereiten
koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren

heißes Wasser | Warmwasser
heet water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Region Sardinien ist eine Insel mit vorherrschendem Mittelmeerklima, das durch milde und relativ regenreiche Winter sowie trockene und heiße Sommer geprägt ist.
Het eiland Sardinië kent hoofdzakelijk een Middellandse Zeeklimaat, dat wordt gekenmerkt door zachte winters met vrij veel regenval en droge, warme zomers.

Aufgrund des in Westfalen herrschenden, von der Nordsee geprägten maritimen Klimas (ausreichende Regenmengen, verteilt auf viele Regentage, nicht so heiße Sommer, eher milde Winter) ist Roggenanbau in dieser Gegend traditionell verbreitet.
Dankzij het overheersend maritieme klimaat dat wordt beïnvloed door de Noordzee (veel regen verspreid over veel regendagen, zomers die niet te heet zijn, eerder milde winters), is rogge een traditionele teelt in dit gebied.

Kalte, niederschlagsreiche Winter und heiße, trockene Sommer sind ein weiteres Merkmal dieses geografischen Gebiets und nicht nur entscheidend für die vorhandene Vegetation, sondern auch für deren sich im Laufe des Jahres ändernde Zusammensetzung.
De afwisseling tussen koude en natte winters en warme en droge zomers is eveneens kenmerkend voor dit geografische gebied en bepaalt niet alleen de aard van het plantendek in de betrokken zones maar ook de samenstelling ervan die in de loop van het jaar varieert.

der milde Winter und der lange, heiße und trockene Sommer;
zachte winters en lange, warme en droge zomers;

Ferner zeigen die Beispiele aus den letzten Jahren, dass heiße Sommer in den südlichen Staaten der EU auch Auswirkungen auf die Stromlieferungen in Mitteleuropa haben.
Bovendien hebben gebeurtenissen in de afgelopen jaren aangetoond dat de hete zomers in de zuidelijke lidstaten van de EU ook gevolgen hebben voor de elektriciteitsvoorziening in Midden-Europa.

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Vorschlag, wie er von der Kommission kam, war gut, nicht nur wegen der Einführung niedrigerer Schwefelgrenzwerte, sondern auch wegen des neuen Artikels 7a, der eine schrittweise Senkung des Treibhausgasausstoßes von den Versorgern vorsieht, und wegen der Lösung des alten Dampfdruckproblems bei Benzin-Bioethanolmischungen in Ländern wie dem meinen, in denen es heiße Sommer gibt.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, zoals de Commissie het presenteerde was dit een goed voorstel, niet alleen vanwege het verminderen van de uitstoot van zwavel, maar ook vanwege het nieuwe artikel 7 bis, waarin de leveranciers van brandstoffen werden verplicht om de uitstoot van broeikasgassen geleidelijk te verminderen, en tevens omdat in het voorstel een oplossing was gevonden voor het oude probleem van de dampspanning van mengsels van benzine met bioalcohol tijdens warme zomers in landen als het mijne.

Das bedeutet, dass wir in ganz Europa lange, heiße Sommer und sintflutartige Regengüsse verzeichnen.
Dit betekent dat we lange, hete zomers hebben en stortregens in heel Europa.

Es stehen heiße Sommer bevor, und wir sollten das Leben unserer Stadtbewohner schützen.
Er staan hete zomers aan te komen en we moeten mensenlevens redden.

Es stehen „lange und heiße Sommer“ bevor, und sie sind ein wichtiger Faktor, den es in der städtischen Politik zu berücksichtigen gilt.
Lange, hete zomers" staan eraan te komen en zij spelen een belangrijke rol in stadsbeleid.