Vertaling van "heiße sie frau " (Duits → Nederlands) :

– (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, ich heiße Sie zu dieser Sitzung willkommen und danke Ihnen, dass sie gekommen sind.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, hartelijk welkom op deze vergadering en hartelijk dank voor uw komst.

– (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich heiße Sie, Herr Füle, wie wir alle, herzlich willkommen und wünsche Ihnen viel Ausdauer für Ihre Arbeit in den nächsten Jahren.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik heet u hartelijk welkom, mijnheer Füle, namens ieder van ons, en wens u veel volharding toe in uw werk van de komende jaren.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße Sie zur Debatte über das Programm der deutschen Präsidentschaft. Ich heiße Sie, Frau Präsidentin des Europäischen Rates, Frau Bundeskanzlerin Merkel, im Europäischen Parlament herzlich willkommen.
- Dames en heren, ik heet u welkom bij het debat over het programma van het Duitse voorzitterschap, en ik heet u, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, bondskanselier Merkel, hartelijk welkom in het Europees Parlement.

Noch einmal heiße ich Sie, Frau Joanmariae Louise Fubbs und die geschätzten Kolleginnen und Kollegen des südafrikanischen Parlaments, herzlich willkommen.
Ik heet u, mevrouw Joanmariae Louise Fubbs en de collega's van het Zuid-Afrikaans parlement, nogmaals van harte welkom.

– (NL) Frau Kommissarin! Ich heiße Sie willkommen und danke Ihnen für Ihr dynamisches Vorgehen bei diesem Vorschlag.
– Commissaris, welkom en dank voor uw voortvarende aanpak met dit voorstel.