Vertaling van "heiße phase " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

heiße Phase | scharfe Phase
hete fase | scherpe fase | sterke fase | wilde fase

aktives Labor | heißes Laboratorium | heißes Labor
heet laboratorium | radioactief laboratorium

heiße Last
hete massa

heißes Wasser | Warmwasser
heet water

heiße Getränke zubereiten | warme Getränke zubereiten | Heißgetränke vorbereiten | Heißgetränke zubereiten
koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren

Spekulationskapital [ heißes Geld | Spekulation | Spekulationsgeschäft | Spekulationskapitalmarkt | vagabundierendes Kapital ]
speculatiekapitaal [ \\ hot money\\ | speculatie | speculatiemarkt | zwevend kapitaal ]

zweite Phase der WWU
tweede fase van de EMU

erste Phase der WWU
eerste fase van de EMU

Stand-by-Phase
stand-by-fase

reine Phase
zuivere fase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diejenigen von Ihnen, die sich gut informiert haben, wissen, dass die Debatten über die zukünftige Form dieser Politik nun in die heiße Phase kommen.
Ingewijden weten dat het debat over de toekomstige gedaante van dit beleid de laatste tijd steeds intenser begint te worden.

– Herr Präsident, mit der Lesung des Rates befinden wir uns nun in der entscheidenden Phase des alljährlichen Verfahrens, aber dieses Mal handelt es sich dabei um keine Routinemaßnahme, weil es erstmalig unter dem Vertrag von Lissabon stattfindet und uns die heiße Phase in der Haushaltsplanung bevorsteht.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, met de lezing van de Raad zijn we nu in de beslissende fase van de jaarlijkse procedure aangekomen, maar dit is zeker geen routineprocedure, aangezien we voor het eerst onder het Verdrag van Lissabon werken en het lastige begrotingsseizoen eraan komt.

Wie Sie wissen, sind die Konsultationen inzwischen in die heiße Phase getreten.
Zoals u weet, zijn de beraadslagingen inmiddels de cruciale fase ingegaan.

Nach intensiven Vorarbeiten, die auch von einer sehr engen und äußerst fruchtbaren Zusammenarbeit mit der Kommission geprägt waren, sind wir nunmehr in die heiße Phase der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 8. und 9. März eingetreten.
Na intensief voorwerk, dat door een zeer nauwe en uiterst vruchtbare samenwerking met de Commissie gekenmerkt was, verkeren we nu in de hectische fase waarin we de laatste hand leggen aan de voorbereidingen voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 8 en 9 maart.