Traduction de «heimgesuchten mitgliedstaaten regionen » (Allemand → Néerlandais) :

1. bekundet den Bewohnern der von der Naturkatastrophe heimgesuchten Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden sein Mitgefühl und seine Solidarität; ist sich der erheblichen wirtschaftlichen Folgen bewusst und spricht den Angehörigen der Opfer sein Beileid und sein Mitgefühl aus;
1. uit zijn medeleven en solidariteit met de bewoners van door de natuurramp getroffen lidstaten, regio's en gemeenten; beseft dat deze natuurramp ernstige economische gevolgen heeft en betuigt eveneens zijn medeleven aan de families van de slachtoffers;

10. ist besorgt über die bedenkliche Lage des EU-Haushalts 2013, der aufgrund der Verpflichtungen aus vergangenen und aktuellen Mittelbindungen möglicherweise keine angemessene Unterstützung für die von den Überschwemmungen heimgesuchten Mitgliedstaaten und Regionen bieten kann;
10. is bezorgd over de precaire situatie van de Unie-begroting voor 2013, waaruit, wegens verplichtingen uit vastleggingen uit het verleden en van het lopende jaar, niet de gepaste steun kan worden verschaft aan de door de overstromingen getroffen lidstaten en regio's;

Zugegeben, in Frankreich wurde der Notstand ausgerufen, was die Weiterleitung von Hilfsmitteln an die Opfer der Naturkatastrophe erleichtert, aber dies mindert in keiner Weise die Notwendigkeit, koordinierte europäische Maßnahmen in Ergänzung der Anstrengungen der Mitgliedstaaten zum Schutz der Menschen, der Umwelt und des Eigentums in von Katastrophen heimgesuchten Städten und Regionen durchzuführen.
Het is waar dat de toestand in Frankrijk de status van natuurramp heeft gekregen, en dat dit de hulp aan de slachtoffers zal vergemakkelijken. Dat betekent evenwel niet dat er geen behoefte is aan gecoördineerde Europese actie, als aanvulling op de door de lidstaten genomen maatregelen ter bescherming van mensen, milieu en eigendommen in de steden en regio’s die door de ramp getroffen zijn.