Vertaling van "heimatland gehört " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Postdienst, der nicht zum Universaldienst gehört
niet-universele postdienst

Geburtsland | Heimatland
domicilie van afkomst

Heimreise | Rückkehr in das Heimatland | Rückkehr in die Heimat | Rückwanderung
remigratie

Heimatland | Herkunftsland
land van herkomst

nicht teilnehmender Mitgliedstaat [ Mitgliedstaat, der nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehört | Pre-Ins ]
niet-deelnemend land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nicht nur weltweit, sondern auch in Europa gibt es Länder, zu denen auch mein Heimatland gehört, deren Bankensystem sich während der Finanzkrise als zuverlässig erwiesen hat.
Niet alleen op mondiaal niveau, maar ook in Europa zijn er landen – waaronder mijn eigen land – waar het banksysteem tijdens de financiële crisis zijn deugdelijkheid heeft bewezen.

– (EN) Herr Präsident! Großbritannien, mein Heimatland, gehörte zu den drei Ländern, die in der ersten Erweiterungsrunde 1973 der EU beigetreten sind.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Groot-Brittannië, mijn land, was een van de drie landen die bij de eerste uitbreidingsgolf in 1973 zijn toegetreden.

Der Vertreter meines Heimatlandes gehörte zu den sechs Staats- und Regierungschefs, die das Projekt ins Leben gerufen haben.
Mijn land was vertegenwoordigd bij de zes staatshoofden en regeringsleiders die het hebben gelanceerd.

Natürlich können nicht alle Mitgliedstaaten die Verpflichtung erfüllen, 0,7 % ihres Nationaleinkommens für die Entwicklungshilfe aufzuwenden. Dies gilt insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, zu denen auch mein Heimatland gehört.
Het is een feit dat niet alle lidstaten aan de verplichting kunnen voldoen om 0,7 procent van het bruto nationaal product voor ontwikkelingshulp te bestemmen, en dat geldt met name voor de nieuwe lidstaten, waaronder mijn eigen land.

Zu den wichtigsten Anliegen des Personals gehört dabei die Sorge, dass ihre Kinder eine Ausbildung erhalten, die mindestens so gut ist wie diejenige, die sie in ihrem Heimatland erhalten würden.
Een van de belangrijkste zorgen voor dit personeel is dat hun kinderen onderwijs kunnen ontvangen dat tenminste even goed is als het onderwijs dat zij in hun land van herkomst kregen.