Vertaling van "heilung oder linderung schwerer krankheiten beitragen können " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass sie dies bei der heutigen Abstimmung beiseite lassen und anerkennen werden, dass dies ein Bereich ist, der in erster Linie der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten unterliegen sollte, und dass es nicht verwerflich ist, europäische Fördermittel zur Finanzierung von Forschungstätigkeiten zu verwenden, die zur Heilung oder Linderung schwerer Krankheiten beitragen können.
Ik hoop dat de stemming van vandaag betekent dat zij deze kwesties hier niet bij betrekken en beseffen dat dit op de eerste plaats een kwestie is die onder de nationale bevoegdheid valt, en dat het zeer gepast is om Europese subsidies te gebruiken om onderzoek te bekostigen dat een bijdrage kan leveren aan de bestrijding van zeer ernstige ziekten.

Dieser Vorschlag kann dazu beitragen, dass eines Tages die Heilung oder Linderung von Krankheiten wie Huntington, Parkinson, Alzheimer, Rückenmarkserkrankungen, Schlaganfälle, Brandverletzungen, Herzkrankheiten, Diabetes, Arthrose und Rheumatoide Arthritis möglich sein wird.
Dit voorstel kan de mogelijkheid bieden om de ziekte van Huntington te behandelen, Parkinson, Alzheimer, ruggenmergletsel, beroertes, brandwonden, hartkwalen, diabetes, osteoartritis en reumatoïde artritis.

(5b) Die Ziele der Stammzellforschung, insbesondere die Linderung und Heilung von Krankheiten, die bislang nicht oder nur unzureichend behandelt werden können, sollten unterstützt werden.
(5 ter) De doeleinden van het stamcelonderzoek, met name de verlichting of genezing van ziektes die tot dusverre niet of onvoldoende behandelbaar zijn, verdienen steun.

(5b) Die Ziele der Stammzellforschung, insbesondere die Linderung und Heilung von Krankheiten, die bislang nicht oder nur unzureichend behandelt werden können, sind zu unterstützen.
(5 ter) De doeleinden van het stamcelonderzoek, met name de verlichting of genezing van ziektes die tot dusverre niet of onvoldoende behandelbaar zijn, verdienen steun.