Traduction de «heiklen lage befindet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir alle wissen, dass sich die europäische Wirtschaft momentan in einer heiklen Lage befindet.
We weten allemaal dat de Europese economie in netelige omstandigheden verkeert.

Gleichzeitig befindet sich dieses Land – das müssen wir zugeben – in einer heiklen Lage, da Russland, als ehemalige Kolonialmacht, nicht aufgegeben hat, eine Art Herrschaft über Georgien oder sogar über den ganzen restlichen Südkaukasus zurückzufordern.
Tegelijkertijd verkeert dat land – laten we dat erkennen – in een hachelijke situatie, aangezien Rusland, de vroegere koloniale macht, zijn ambitie van een soort opperheerschappij over Georgië of zelfs over de rest van de zuidelijke Kaukasus niet heeft opgegeven.

Wie der Berichterstatter, Herr Arif, in seinem Bericht betont, befindet sich der Libanon politisch wie wirtschaftlich in einer äußerst heiklen Lage.
Zoals de rapporteur, de heer Arif, benadrukt in zijn verslag, verkeert Libanon in een zeer moeilijke situatie, zowel vanuit politiek als economisch oogpunt.

Vor einer Analyse der heiklen Lage, in der sich die PPV nun befindet, ist es sinnvoll, die Chronologie der Ereignisse zu beschreiben, die zur Absage der 5. Tagung führten.
Alvorens een analyse te maken van de delicate situatie waar de PPV thans voor staat, is het zinvol een beschrijving te geven van de gebeurtenissen die tot de afgelasting van de vijfde zitting hebben geleid.

Situation des Ilva-Konzerns Der staatliche italienische Stahlkonzern Ilva befindet sich wirtschaftlich und finanziell in einer äußerst heiklen Lage.
De situatie van de ILVA-groep De Italiaanse openbare ijzer- en staalgroep ILVA bevindt zich in een economisch en financieel uiterst moeilijke situatie.