Vertaling van "heikle angelegenheit handelt " (Duits → Nederlands) :

Wir wissen auch, dass es sich hier um eine heikle Angelegenheit handelt und dies - obwohl das bisher nicht richtig angesprochen wurde - nicht nur aufgrund des diplomatischen Gleichgewichts, das die Teilnehmer bei Treffen, wie z.B. denjenigen des Flüchtlingshochkommissariats der Vereinten Nationen aufrechterhalten müssen, stattfindet, sondern auch aufgrund einer christenfeindlichen Politik, die von Ländern verfolgt wird, die, obwohl sie nicht direkt Feinde des Christentums sind, zumindest traditionell christenfeindliche Handlungen tolerieren.
We hebben het dan ook niet over het verleden, maar over het heden en helaas waarschijnlijk ook over de toekomst, omdat we uit de hele wereld dagelijks zorgelijke en dramatische berichten ontvangen over agressie tegen, discriminatie van en moorden op gelovige christenen. We weten ook dat het een gevoelig thema is dat tot op heden niet adequaat is aangepakt, niet alleen vanwege het diplomatieke evenwicht dat betrokken partijen moeten behouden in vergaderingen als die van de UNHRC, maar blijkbaar ook vanwege het antichristelijke beleid van landen die weliswaar geen vijanden zijn van het christendom, maar meestal wel antichristelijke handelingen tolereren.

Es handelt sich daher um eine sehr heikle Angelegenheit und darum denke ich, dass es richtig ist, sie so rasch wie möglich zu einem Abschluss zu bringen.
Het is derhalve een zeer gevoelige handeling en ik denk dan ook dat het goed is om deze zo snel mogelijk af te ronden.

Ich habe mich sehr bemüht, alle Parteien zusammenzuführen, weil es sich um eine politisch heikle Angelegenheit handelt.
Ik heb mijn uiterste best gedaan alle partijen samen te brengen, omdat het politiek zo’n gevoelige kwestie betreft.

Zweitens stimme ich der Kommission zu, daß es sich hier tatsächlich um eine äußerst heikle Angelegenheit handelt.
Ten tweede ben ik het met de Commissie eens dat dit een uiterst delicaat vraagstuk is.

– (EN) Herr Kommissar, ich verstehe, daß es sich um eine heikle Angelegenheit handelt, aber ich hatte einige ganz konkrete Fragen gestellt.
- (EN) Mijnheer de commissaris, ik ben me ervan bewust dat we een precair vraagstuk in behandeling hebben, maar ik heb u wel verschillende specifieke vragen gesteld.

"Da es sich dabei aber um sehr heikle und wichtige Fragen handelt, ist Voraussetzung hierfür eine sorgfältig und detaillierte Analyse aller Optionen, was eine eher langfristige Angelegenheit ist.
Gezien evenwel de omvang van het probleem en het belang dat eraan wordt gehecht, dienen eerst alle mogelijke opties zorgvuldig en in detail te worden bestudeerd", waarmee hij bedoelde dat een oplossing eerder moet worden verwacht op lange termijn.