Traduction de «heftpflaster » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Heftpflaster | Pflaster zum Heilgebrauch
pleister

chirurgisches Heftpflaster
anti-allergische wondpleister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Medizinprodukte sind beispielsweise Kontaktlinsen, Röntgengeräte, Schrittmacher, Brustimplantate, künstliche Hüftgelenke oder Heftpflaster.
Voorbeelden van medische hulpmiddelen zijn contactlenzen, röntgenapparatuur, pacemakers, borstimplantaten, kunstheupen en kleefpleisters.

Es wäre so, als würde man kleine Heftpflaster auf eine klaffende Wunde kleben, die mit der derzeitigen Verkehrspolitik nur immer größer wird.
Het is alsof je een gapende wond die alsmaar groter wordt – het huidige vervoersbeleid – probeert te verzorgen met kleine pleisters.

Bei dem Besuch, den ich, Frau Morgantini und andere im vergangenen Jahr ins Westjordanland und nach Gaza unternommen haben, war jedoch nicht zu übersehen, dass die Politik der EU nur ein Heftpflaster, aber kein Heilmittel ist.
Toen ik, mevrouw Morgantini en anderen vorig jaar in de Westelijke Jordaanoever en de Gaza-strook waren, was het echter duidelijk dat het beleid van de EU symptoombestrijding is en geen echte oplossing biedt.

Mit der erzielten Einigung drücken wir lediglich ein Heftpflaster auf die künftigen Handelsbeziehungen zu China, und die europäische Industrie muss eine Möglichkeit finden, den Wettbewerb mit Billigkonkurrenten aufzunehmen.
De overeenkomst die is bereikt, is een pleister op de toekomstige handelsbetrekkingen met China, maar de Europese industrie moet een manier vinden om met goedkope concurrenten te kunnen wedijveren.