Traduction de «heftige kritik » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

konstruktive Kritik akzeptieren
constructieve kritiek aanvaarden

Filmkritikerin | Theaterkritiker | Filmkritiker | Kritiker/Kritikerin
critica | recensente | kunstcritica | recensent

Kritik
geschiedkundige kritiek

Rhinorrhoe | heftige Nasenschleimabsonderung
rinorroe | neusdrop

Kritiker | Rezensent
beoordelaar | recensent

subakut | weniger heftig verlaufend
subacuut | van betrekkelijk korte duur

Besprechung | Kritik
kunstbeoordeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den vergangenen Jahren haben verschiedene Entwicklungsländer jedoch heftige Kritik an marktbasierten Mechanismen geäußert, weshalb sich die Frage stellt, ob dieses Unterfangen unter der Schirmherrschaft der UNFCCC überhaupt möglich sein wird.
De onderhandelingen over marktmechanismen hebben de laatste jaren echter ernstige kritiek te verduren gekregen van een aantal ontwikkelingslanden, waardoor kan worden betwijfeld of zulks onder auspiciën van de UNFCCC haalbaar is.

E. in der Erwägung, dass Justizorgane und Richter in Ägypten weiterhin Druck, Angriffen, Einschüchterungen und Einmischungen verschiedener politischer Akteure und Kräfte ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass der Verfassungsgerichtshof im November 2012 seine Arbeit wegen einer Blockade seiner Räumlichkeiten durch Unterstützer des Präsidenten und seiner Verbündeten aussetzte; in der Erwägung, dass die Entlassung des Generalstaatsanwalts im Oktober 2012 und die Ernennung seines Nachfolgers heftige Kritik und Proteste von Richtern, Gerichtsbeamten und anderen nach sich zogen; in der Erwägung, dass diese Einmischungen in das Justizsystem das Vertrauen der ägyptischen Bevölkerung in die Fairness und Unparteilichkeit der Rechtsprechung untergraben;
E. overwegende dat de justitiële instellingen en rechtbanken voortdurend worden blootgesteld aan pressie, aanvallen, intimidatie en obstructie van de zijde van diverse politieke actoren en krachten in Egypte; overwegende dat het Constitutionele Hof in november 2012 zijn werkzaamheden heeft opgeschort nadat het gerechtsgebouw door aanhangers van de president en hun bondgenoten werd belaagd; overwegende dat het gedwongen ontslag van de openbare aanklager in oktober 2012 en de benoeming van zijn opvolger hebben geleid tot felle kritiek en protest van de zijde van rechters, justitiële ambtenaren en andere betrokkenen; overwegende dat deze inmenging in het rechtswezen het vertrouwen van de Egyptische bevolking in de eerlijkheid en onpartijdigheid van het justitiële apparaat ondermijnt;

Massenausweisungen aus Gründen der ethnischen oder nationalen Zugehörigkeit waren Gegenstand heftiger Kritik, und als ein Grund für dieses Problem wurde insbesondere das Fehlen nationaler Strategien für die Integration der Roma angeführt.
Zware kritiek is ook geuit tegen de massale uitzettingen op grond van etnische of nationale herkomst, waarbij met name het ontbreken van nationale strategieën voor integratie van de Roma als een van de oorzaken van het probleem werd aangewezen.

Heftige Kritik gegen diesen Beschluss kam u.a. vom britischen Parlamentsmitglied Phyllis Starkey, Labour-Vorsitzende für den Middle East Council.
Scherpe kritiek op dit besluit is er onder andere gekomen van het Britse parlementslid Phyllis Starkey die voorzitter is van de Labour Middle East Council.

Die Ausschussmitglieder übten heftige Kritik an diesem Vorschlag.
De CvdR-leden maakten tegen dit voorstel ernstig bezwaar.

AdR in Bari: Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften üben heftige Kritik am SAPIR-Bericht und erörtern die künftige Verkehrspolitik der EU
CvdR in Bari: lokale en regionale vertegenwoordigers bekritiseren het Sapirrapport en praten over de toekomst van het trans-Europese vervoer

In einem Interview in der Personalzeitung "Commission en direct", das die dänische Zeitung "Politiken" (25.1.) aufgegriffen hat, richtet das dänische Kommissionsmitglied Poul Nielson heftige Kritik an den Arbeitsformen der Kommission.
In een interview in het personeelsblad Commission en direct, met een vervolg in de Deense krant Politiken van 25 januari 2000, levert het Deense Commissielid Poul Nielson scherpe kritiek op het functioneren van de Commissie.

Pádraig Flynn wandte sich heftig (gab Kontra/erboste sich/widersprach) gegen Kritiker der europäischen Sozialgesetzgebung".
De Commissaris zette een tegenaanval in op de critici van Europese sociale wetgeving".