Traduction de «health and the millenium development goals » (Allemand → Néerlandais) :

Heute hat die Kommission eine Mitteilung angenommen, die zur Festlegung des Standpunkts der EU bei internationalen Verhandlungen über die Ziele für eine nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDG) in der Folge der Milleniums-Entwicklungsziele beitragen soll.
De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling goedgekeurd die haar bijdrage vormt tot het standpunt van de EU in de internationale onderhandelingen over doelstellingen voor duurzame ontwikkeling (DDO's).

– unter Hinweis auf die Berichte des UN-Bevölkerungsfonds (UNFPA) zum Stand der Weltbevölkerung 2005 und 2006 mit dem Titel "The Promise of Equity: Gender Equity, Reproductive Health and the Millenium Development Goals" (Das Versprechen der Gleichberechtigung: Gleichstellung der Geschlechter, reproduktive Gesundheit und die Millenniums-Entwicklungsziele) bzw". A Passage to Hope: Women and International Migration" (Der Weg der Hoffnung: Frauen und internationale Migration),
– gelet op de rapporten van het "Bevolkingsfonds van de VN (UNFPA) over de "State of World Population" uit 2005 en 2006, respectievelijk getiteld "The promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" en "A Passage to Hope: Women and International Migration",

– unter Hinweis auf das Schlussdokument der Hochrangigen Vollversammlung der 60. Tagung der Vereinten Nationen zum Thema Millenium-Entwicklungsziele mit dem Titel: „Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals“,
– gezien het slotdocument van de voltallige vergadering op hoog niveau van de 69ste zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de MOD met de titel : "De beloften nakomen: samen de millennniumontwikkelingsdoelen verwezenlijken",

in Kenntnis des Berichts über die Millennium-Entwicklungsziele 2009 und des Berichts des UN-Generalsekretärs vom 12. Februar 2010 über die Durchführung der Millenniumserklärung mit dem Titel „Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015“,
gezien het verslag over de millenniumdoelstellingen 2009 en het verslag van 12 februari 2010 van de secretaris-generaal van de VN over de tenuitvoerlegging van de millenniumverklaring, met als titel „Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015”,

Der beschränkte Zugang zu Verkehrsmitteln, das lückenhafte Angebot an Telekommunikationsdienstleistungen, die unzureichende Energie- und Trinkwasserversorgung bilden immer noch ein großes Hemmnis für die Armutsbekämpfung und die Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele (Millenium Development Goals - MDG) in Afrika.
De beperkte toegang tot vervoer, telecommunicatiediensten, energie en drinkwater remt de armoedebestrijding en de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in Afrika.

[1] KOM(2009) 160 endg. vom 8.4.2009: „Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Bewältigung der Krise“ und SEK(2009) 445/2 vom 8.4.2009: „Millennium Development Goals: Impact of the Financial Crisis on Developing Countries“.
[1] COM (2009) 160 definitief van 8.4.2009: "Steun aan de ontwikkelingslanden bij de aanpak van de crisis" en SEC (2009) 445/2 van 8.4.2009: "Millennium Development Goals: Impact of the Financial Crisis on Developing Countries".

2. begrüßt, dass die EIB die im Abkommen von Cotonou und mit der Vereinbarung der acht Millenium Development Goals definierten entwicklungspolitischen Ziele der Europäischen Union unterstützt und als Bedingung für die Kreditvergabe eine Relevanz der geförderten Projekte für das Erreichen der MDG mit ihrem neuen "Development Impact Assessment Framework" für Projekte im Rahmen der Investitionsfazilität zugrunde legt, fordert jedoch die Ausweitung dieser Kriterien auf sämtliche von der EIB geförderte Projekte in Entwicklungsländern;
2. is erover verheugd dat de EIB de EU-doelstellingen op het gebied van ontwikkelingsbeleid die in het Akkoord van Cotonou overeenkomstig de acht MOD werden gedefinieerd, ondersteunt, en als voorwaarde voor de kredietverstrekking een relevantie van de gesubsidieerde projecten voor het bereiken van de MOD met de nieuwe Development Impact Assessment voor projecten in het kader van de investeringsfaciliteit als grondslag neemt; verlangt evenwel de uitbreiding van deze criteria op alle door de EIB in ontwikkelingslanden begunstigde projecten;

2. begrüßt, dass die EIB die im Abkommen von Cotonou und mit der Vereinbarung der acht Millenium Development Goals definierten entwicklungspolitischen Ziele der Europäischen Union unterstützt und als Bedingung für die Kreditvergabe eine Relevanz der geförderten Projekte für das Erreichen der MDG mit ihrem neuen Development Impact Assessment Framework für Projekte im Rahmen der Investitionsfazilität zugrunde legt, fordert jedoch die Ausweitung dieser Kriterien auf sämtliche von der EIB geförderte Projekte in Entwicklungsländern;
2. is erover verheugd dat de EIB de doelstellingen op het gebied van ontwikkelingsbeleid die in het Akkoord van Cotonou en met de overeenkomst van de acht MDG's op het gebied van ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie werden gedefinieerd, ondersteunt, en als voorwaarde voor de kredietverstrekking een relevantie van de gesubsidieerde projecten voor het bereiken van de MDG met de nieuwe Development Impact Assessment voor projecten in het kader van de investeringsfaciliteit als grondslag neemt; verlangt evenwel de uitbreiding van deze criteria op alle door de EIB in ontwikkelingslanden begunstigde projecten;

So ist die Energie von zentraler Bedeutung für das Erreichen der Millenium-Entwicklungsziele (Millenium Development Goals) [1].
Een goed energiebeleid is immers van vitaal belang voor het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (Millennium Development Goals) [1].