Vertaling van "haushaltsüberwachung gleichzeitig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

haushaltspolitische Überwachung | Haushaltsüberwachung
begrotingstoezicht | toezicht op begrotingssituaties

nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt | nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt
onverenigbare beweging | strijdige beweging

gleichzeitige Gewährung | gleichzeitiger Bezug
cumulatie

gleichzeitige Ausübung
cumulatie

gleichzeitig
tegelijk

Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt
visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is

Potenzierung | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter
potentialisering | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander

simultan | gleichzeitig
simultaan | gelijktijdig

Potentiation | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter
potentiëring | versterking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Von nun an werden die Mitgliedstaaten und die Kommission Strukturreformen, wachstumsfördernde Maßnahmen und die Haushaltsüberwachung gleichzeitig erörtern.
Voortaan zullen de lidstaten en de Commissie de structurele hervormingen, de groeibevorderende maatregelen en het begrotingstoezicht tegelijkertijd bespreken.

A. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung über die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung fünf Vorschläge zur Verbesserung und Verstärkung der Auslegung des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorgelegt hat, die es gestatten, bei der Haushaltsüberwachung der Konjunktur und dem Grad der Verschuldung im Verhältnis zum BIP Rechnung zu tragen, und mit denen gleichzeitig eine strengere Beachtung der Zielvorgabe gesunder und nachhaltiger öffentlicher Finanzen sichergestellt wird,
A. overwegende dat de Commissie in haar mededeling over verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid vijf voorstellen heeft ingediend ter verbetering en verscherping van de interpretatie van het Stabiliteits- en groeipact (SGP), in het kader waarvan bij de uitvoering van het begrotingstoezicht rekening kan worden gehouden met de conjunctuurcyclus en met de hoogte van de staatsschuld ten opzichte van het BBP en tegelijkertijd wordt gegarandeerd dat strikter wordt vastgehouden aan de doelstelling van gezonde en duurzame overheidsfinanciën,

A. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung über die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung fünf Vorschläge zur Verbesserung und Verstärkung der Auslegung des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorgelegt hat, die es gestatten, bei der Haushaltsüberwachung der Konjunktur und dem Grad der Verschuldung im Verhältnis zum BIP Rechnung zu tragen, und mit denen gleichzeitig eine strengere Beachtung der Zielvorgabe gesunder und nachhaltiger öffentlicher Finanzen sichergestellt wird,
A. overwegende dat de Commissie in haar mededeling over verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid vijf voorstellen heeft ingediend ter verbetering en verscherping van de interpretatie van het Stabiliteits- en groeipact, in het kader waarvan bij de uitvoering van het begrotingstoezicht rekening kan worden gehouden met de conjunctuurcyclus en met de hoogte van de staatsschuld ten opzichte van het BBP en tegelijkertijd wordt gegarandeerd dat strikter wordt vastgehouden aan de doelstelling van gezonde en duurzame overheidsfinanciën,