Vertaling van "haushaltstechnischer hinsicht vorgeschlagenen " (Duits → Nederlands) :

19. fordert die Kommission auf, bis 31. Mai 2000 den Vorschlag zur Änderung der Haushaltsordnung vorzulegen; erwartet, daß der Vorschlag die Empfehlungen des Europäischen Parlaments und die von der Kommission in administrativer, finanzieller und haushaltstechnischer Hinsicht vorgeschlagenen Änderungen widerspiegeln wird, und fordert den Rat auf, sicherzustellen, daß ohne Billigung des Parlaments keine Änderungen der Haushaltsordnung vorgenommen werden, damit der im Haushaltsbereich praktizierte Grundsatz der Mitentscheidung gewahrt bleibt; fordert den Rat ferner auf, das Annahmeverfahren soweit wie möglich zu beschleunigen;
19. verzoekt de Commissie tegen uiterlijk 31 mei 2000 het voorstel voor de herziening van het Financieel Reglement in te dienen; verwacht dat in dit voorstel rekening zal worden gehouden met de aanbevelingen van het Europees Parlement en met de door de Commissie voorgestelde wijzigingen op administratief, financieel en budgettair gebied; verzoekt de Raad er voor te zorgen dat het Financieel Reglement niet zonder de toestemming van het Parlement zal worden herzien, daarbij het op begrotingsgebied gehanteerde beginsel van medebeslissing respecterend, en verzoekt de Raad de goedkeuringsprocedure zoveel mogelijk te bespoedigen;

33. ist weiterhin besorgt über die unzureichenden Ausführungsraten für viele der externen Programme der Union; vermerkt die besonderen Konsequenzen, die die von der Kommission durchgeführten internen Reformen für externe Programme haben werden; beschließt, um die Konsequenzen der vorgeschlagenen Reformen beurteilen und in haushaltstechnischer Hinsicht angemessen reagieren zu können, eine leistungsgebundene Reserve für unvorhergesehene Ausgaben für die externen Politikbereiche zu schaffen, die zur Unterstützung des Reformprozesses verwendet werden soll; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang als Voraussetzung für die Freigabe dieser Reserve auf, bis 15. November 2000 einen Aktionsplan zur Beseitigung der Altlasten (RAL - noch zu verwendende Beträge) bis 2003 sowie zur Verbesserung und Beschleunigung der Ausführung vorzulegen;
33. is nog steeds bezorgd over de lage uitvoeringspercentages voor vele externe programma's van de Unie; wijst op het bijzondere effect dat de interne hervorming die momenteel bij de Commissie wordt doorgevoerd moet hebben op externe programma's; heeft besloten, om het effect van de voorgestelde hervormingen te kunnen evalueren en hierop budgettair gezien adequaat te kunnen reageren, een performance-reserve voor onvoorziene uitgaven te creëren ten behoeve van externe maatregelen, die ten behoeve van het hervormingsproces kan worden vrijgemaakt; verzoekt de Commissie in verband hiermee, als voorwaarde voor het deblokkeren van de reserve, vóór 15 november 2000 een actieplan in te dienen voor het wegwerken van de betalingsachterstand (uitstaande vastleggingen) vóór 2003 en voor de verbetering en versnelling van de implementatie;