Traduction de «haushaltsplans verhandelt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

13. nimmt Kenntnis von der Konzertierungssitzung zwischen Präsidium und Haushaltsausschuss vom 30. September 2008, in deren Verlauf über die wesentlichen Meinungsverschiedenheiten bezüglich des Haushaltsplans verhandelt wurde, die im Großen und Ganzen beigelegt werden konnten; stellt jedoch fest, dass in einigen noch offenen Fragen keine Einigung erzielt werden konnte und deren Klärung nunmehr Aufgabe des Parlaments ist;
13. neemt kennis van de resultaten van het op 30 september 2008 tussen het Bureau en de Begrotingscommissie gevoerde overleg, waarbij de voornaamste budgettaire geschilpunten werden besproken en voor het merendeel opgelost; merkt evenwel op dat er nog enkele open punten waren waarover geen overeenstemming kon worden bereikt en die door het Parlement zullen moeten worden geregeld;

Zum anderen platzt der EU-Haushaltsplan bereits aus allen Nähten; der Europäische Auswärtige Dienst, das Galileo-System, der Solidaritätsfonds und der Globalisierungsfonds erzeugen Kosten, die vor sechs Jahren, als die aktuelle Finanzielle Vorausschau verhandelt wurde, nicht vorhersehbar waren.
Ten tweede barst de Europese begroting nu al uit haar voegen. De Europese Dienst voor extern optreden, het Galileo-systeem, het Solidariteitsfonds en het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering genereren uitgaven die zes jaar geleden, tijdens de onderhandelingen over de huidige financiële vooruitzichten, niet konden worden voorzien.

In der Haushaltskonzertierungssitzung vom 24. November 2003, in der über den BH Nr. 6/2003 als Teil des Pakets für den Haushaltsplan 2004 verhandelt wurde, verpflichtete sich der Rat, jedweden künftigen Bedarf an zusätzlichen Zahlungen bei den Strukturfonds zu decken.
Tijdens het begrotingsoverleg van 24 november 2003, toen in het kader van het pakket voor de begroting 2004 werd onderhandeld over GB nr. 6/2003, heeft de Raad zich ertoe verplicht te voorzien in elke toekomstige behoefte aan extra betalingen voor de structuurfondsen.