Vertaling van "haushaltsplans beteiligten akteure " (Duits → Nederlands) :

3. räumt ein, dass die Agentur eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Prozesse der Haushaltsplanung getroffen hat, indem sie für die an diesen Prozessen beteiligten Akteure Leitlinien formuliert und durchgeführt hat und indem sie regelmäßig Verfahren zur Prognose und Überprüfung des Verbrauchs von Haushaltsmitteln durchführt, die eine monatliche Überwachung und Meldung der Ausführung des Haushaltsplans einschließen;
3. erkent dat het Agentschap een reeks maatregelen heeft getroffen om de procedures inzake begrotingsplanning te verbeteren, door een reeks richtsnoeren te ontwikkelen en uit te voeren die door de bij de procedures inzake begrotingsplanning betrokken actoren moet worden gevolgd, alsook door stelselmatig ramingen en controles te verrichten van het gebruik van kredieten, met inbegrip van maandelijkse monitoring en verslaglegging inzake begrotingsuitvoering;

Der Rat fordert daher alle an der Ausführung des Haushaltsplans beteiligten Akteure dringend auf, sich weiter um eine Verbesserung der Haushaltsführung zu bemühen, so dass eine angemessene und nachprüfbare Gewähr für das korrekte und wirkungsvolle Funktionieren der vorhandenen Kontrollen erhalten werden kann.
De Raad doet daarom een dringend beroep op allen die betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van de begroting om zich te blijven inzetten voor een verbetering van het financieel beheer, zodat een behoorlijke en controleerbare waarborg kan worden gegeven voor het correcte en doeltreffende functioneren van de bestaande controles.

1. weist darauf hin, dass der Haushaltsplan 2008 ein "Haushaltsplan für den EU-Steuerzahler" sein sollte, der auf eine verantwortungsbewusste Haushaltsführung aller an dem Prozess beteiligten Akteure abzielt, wobei die Beschlüsse über die Finanzmittel hieb- und stichfest begründet werden sollten;
1. herinnert eraan dat de begroting 2008 een begroting voor de Europese belastingbetaler moet zijn, gericht op verantwoordelijk begrotingsgedrag van alle betrokken actoren en met besluitvorming over financiële middelen op basis van een gedegen argumentatie;

1. weist darauf hin, dass der Haushaltsplan 2008 ein „Haushaltsplan für den EU-Steuerzahler“ sein sollte, der auf eine verantwortungsbewusste Haushaltsführung aller an dem Prozess beteiligten Akteure abzielt, wobei die Beschlüsse über die Finanzmittel hieb- und stichfest begründet werden sollten;
1. herinnert eraan dat de begroting 2008 een begroting voor de Europese belastingbetaler moet zijn, gericht op verantwoordelijk begrotingsgedrag van alle betrokken actoren en met besluitvorming over financiële middelen op basis van een gedegen argumentatie;