Traduction de «haushaltsplans 2000 ergeben » (Allemand → Néerlandais) :

2. fordert die Kommission auf, alle Defizite bei den Mitteln für Gemeinschaftsinitiativen und innovative Maßnahmen für den Zeitraum 2000-2006 auszugleichen, die sich aus der Ausführung des Haushaltsplans 2000 ergeben könnten;
2. verzoekt de Commissie elk tekort aan te vullen in de krediettoewijzing voor communautaire initiatieven en innoverende maatregelen voor de periode 2000-2006 dat kan ontstaan als gevolg van de uitvoering van de begroting 2000;

27. unterstreicht die Notwendigkeit einer eingehenden Analyse der Verwaltung der Strukturfonds, insbesondere was die Delegierung der Finanzierungsbeschlüsse an externe Stellen anbelangt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, die Beschlußfassungsverfahren zu überprüfen, um ein langsames Anlaufen der Ausführung der neuen Mittel im Jahr 2000 zu vermeiden, wodurch sich zwangsläufig Probleme für den Haushaltsplan 2001 und künftige Haushaltspläne ergeben würden;
27. acht het noodzakelijk dat er een diepgaande analyse wordt gemaakt van het beheer van de structuurfondsen, in het bijzonder met betrekking tot de externalisering van de financieringsbesluiten; verzoekt de Commissie en de lidstaten de besluitvormingsprocedures met spoed te herzien ter voorkoming van een trage start bij de uitvoering van de nieuwe fondsen in 2000, welke onvermijdelijk tot een opeenstapeling van problemen zou leiden voor de begroting 2001 en voor toekomstige begrotingen;

Die qualifizierten Mehrheiten, die sich während der Vorarbeiten bei den verschiedenen Ausgabenkategorien ergeben hatten, wurden bestätigt, und der Rat stellte somit den Entwurf des Haushaltsplans für 2000 auf, der dem Europäischen Parlament zur Fortsetzung des Haushaltsverfahrens übermittelt wird (die wichtigsten Zahlenangaben des Entwurfs sowie eine vergleichende Tabelle sind in der Anlage enthalten).
De gekwalificeerde meerderheden die zich tijdens de voorbereidende werkzaamheden over de verschillende uitgavencategorieën hadden afgetekend werden bevestigd, en zo kon de Raad de ontwerp-begroting voor het jaar 2000 vaststellen (zie in bijlage dezes de belangrijkste aspecten van dit ontwerp, alsook een vergelijkingstabel), die met het oog op de voortzetting van de begrotingsprocedure aan het Europees Parlement zal worden toegezonden.