Vertaling van "haushaltsplan europols gemäß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemäß dem Haushaltsplan
uit hoofde van de begroting

Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
financieel reglement van toepassing op de begroting van Europol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) verabschiedet den jährlichen Haushaltsplan Europols mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder und übt andere Aufgaben in Bezug auf den Haushaltsplan Europols gemäß Kapitel XI aus.
(c) stelt de jaarlijkse begroting van Europol vast met een tweederdemeerderheid van de leden en oefent de overige taken betreffende Europols begroting uit overeenkomstig hoofdstuk XI.

beschließt mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder den jährlichen Haushaltsplan von Europol und nimmt andere Aufgaben in Bezug auf den Haushaltsplan von Europol gemäß Kapitel X wahr.
stelt de jaarlijkse begroting van Europol vast met een tweederdemeerderheid van de leden en oefent de overige taken betreffende de begroting uit overeenkomstig hoofdstuk X.

(c) verabschiedet den jährlichen Haushaltsplan Europols mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder und übt andere Aufgaben in Bezug auf den Haushaltsplan Europols gemäß Kapitel XI aus;
(c) stelt de jaarlijkse begroting van Europol vast met een tweederdemeerderheid van de leden en oefent de overige taken betreffende Europols begroting uit overeenkomstig hoofdstuk XI;

Gemäß Anhang 6 Artikel 35 Absatz 1 dieses Statuts sollten die für die Feststellung des Haushaltsplans von Europol zuständigen Organe alle fünf Jahre die Sterblichkeits- und Invaliditätstafeln sowie die voraussichtlichen Gehaltsbewegungen bestimmen, die bei der Berechnung der für die Europol-Bediensteten geltenden versicherungsmathematischen Werte zu verwenden sind.
Volgens artikel 35, lid 1 van Aanhangsel 6 van dat statuut moeten de begrotingsautoriteiten van Europol na elke periode van vijf jaar de sterfte- en invaliditeitstafels, alsmede de normen voor de vermoedelijke salarisontwikkeling, welke dienen te worden gebruikt voor het berekenen der actuariële waarden, vaststellen.

Gemäß Artikel 60 Absatz 5 des Beschlusses des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol) übernimmt der Haushaltsplan der Union für 2009 einen Teil der Übergangskosten, die durch die Umwandlung von EUROPOL in eine vollständig dezentralisierte EU-Einrichtung entstehen.
Overeenkomstig artikel 60, lid 5, van het besluit van de Raad tot oprichting van de Europese Politiedienst (EUROPOL) wordt een deel van de overgangskosten die voortvloeien uit de omzetting van EUROPOL naar een volledig gedecentraliseerd EU-agentschap gefinancierd uit de begroting van de Unie voor 2009.

Außerdem fand am 1. September ein Trilog gemäß den Bestimmungen von Nummer 47 der IIV, nämlich über die Finanzierung der Einbeziehung von EUROPOL in den Haushaltsplan der Europäischen Union (deren Auswirkungen denen der Einrichtung einer neuen Agentur gleich kämen), statt. Die Schlussfolgerungen des Trilogs waren zufriedenstellend.
Bovendien werd er op 1 september een trialoog gehouden overeenkomstig de bepalingen van punt 47 van het Interinstitutioneel Akkoord (IIA), welke gewijd was aan de integratie van EUROPOL in de EU-begroting (die effecten heeft welke te vergelijken zijn met die van de oprichting van een nieuw agentschap).

In dem Entwurf des Stellenplans, der der Hauhaltsbehörde zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union übermittelt wird, wird klar und deutlich ausgewiesen, welche Stellen mit Personal gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften besetzt werden, sowie welche Stellen mit Personal gemäß dem Europol-Statut besetzt werden.
In de ontwerppersoneelsformatie die samen met het voorontwerp van begroting van de Europese Unie aan de begrotingsautoriteit wordt toegezonden, wordt duidelijk aangegeven welke ambten vervuld worden door personeelsleden die vallen onder het Statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toepassing is op andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, en welke ambten vervuld worden door personeelsleden die vallen onder het personeelsstatuut van Europol.

In dem Entwurf des Stellenplans, der der Hauhaltsbehörde zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union übermittelt wird, werden klar und deutlich die Stellen ausgewiesen, die mit Personal gemäß dem Statut für Beamte und den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften besetzt werden, sowie die Stellen, die vom Personal gemäß dem Europol-Statut besetzt werden.
In de ontwerppersoneelsformatie die samen met het voorontwerp van begroting van de Europese Unie aan de begrotingsautoriteit wordt toegezonden, wordt duidelijk aangegeven welke ambten vervuld worden door personeelsleden die vallen onder het Statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toepassing is op andere personeelsleden van de Gemeenschappen, en welke ambten vervuld worden door personeelsleden die vallen onder het personeelsstatuut van Europol.

Gemäß den von Europol gelieferten Haushaltsdaten sieht die Kommission anstelle der in den Haushaltsplan 2002 eingesetzten 5 Mio. Euro einen Betrag von 3.038.600 Euro vor.
Volgens de door Europol verstrekte financiële gegevens voorziet de Commissie een bedrag van € 3.038.600, in vergelijking met de € 5.000.000 ingeschreven in de begroting 2002.

Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß Artikel 35 des Europol-Übereinkommens die Annahme des Haushaltsplans durch den Rat die Verpflichtung für jeden Mitgliedstaat enthält, die auf ihn entfallenden Finanzierungsbeiträge fristgerecht zur Verfügung zu stellen.
Er zij aan herinnerd dat in artikel 35 van de Europol-overeenkomst is bepaald dat de goedkeuring van de begroting door de Raad voor elke lidstaat de verplichting inhoudt om zijn financiële bijdragen op korte termijn ter beschikking te stellen.